1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:28,854 --> 00:00:32,728
halo

4
00:00:32,858 --> 00:00:35,035
Zdravo? Danika?

5
00:01:12,028 --> 00:01:14,248
Danika, jesi li to ti?

6
00:01:14,378 --> 00:01:16,380
Danika!

7
00:01:16,511 --> 00:01:17,816
Danika?

8
00:01:17,947 --> 00:01:19,166
Danika!

9
00:01:19,296 --> 00:01:20,471
Što se događa?

10
00:01:20,602 --> 00:01:21,820
Danika!

11
00:01:21,951 --> 00:01:23,909
Danika?

12
00:01:36,357 --> 00:01:38,098
Danika?

13
00:02:25,971 --> 00:02:27,408
- Ti ćeš
zakasniti na psih.

14
00:02:27,538 --> 00:02:29,714
- Uranit ću
za patologiju ponašanja.

15
00:02:29,845 --> 00:02:33,283
Psih je imao tri godine
prije semestra.

16
00:02:33,414 --> 00:02:34,893
- Pa, ako želiš
doručak,

17
00:02:35,024 --> 00:02:37,505
tu su palačinke s mlaćenicom
na otoku.

18
00:02:37,635 --> 00:02:39,159
- Mlaćenica ne
radi više za mene, mama.

19
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
Ne konzumiram mlijeko, sjećaš se?

20
00:02:41,335 --> 00:02:42,858
veganska.

21
00:02:42,988 --> 00:02:44,338
- U redu.

22
00:02:44,468 --> 00:02:46,166
Vraćam se na večeru?

23
00:03:16,761 --> 00:03:18,720
- Ustao sam u
usred noći...

24
00:03:18,850 --> 00:03:21,113
Oko 2 ujutro.

25
00:03:21,244 --> 00:03:24,073
Sjećam se da sam gledao
sat razmišlja,

26
00:03:24,204 --> 00:03:25,988
„Je li mi bilo prerano
ustati iz kreveta

27
00:03:26,118 --> 00:03:28,120
i započeti moj dan"?

28
00:03:28,251 --> 00:03:30,775
A njega nije bilo.

29
00:03:30,906 --> 00:03:33,865
Nije ga bilo nigdje.

30
00:03:33,996 --> 00:03:38,174
pretražio sam
cijelu kuću.

31
00:03:38,305 --> 00:03:40,132
- Gospođice Griffiths.

32
00:03:40,263 --> 00:03:42,526
Vjerujete li da vaš
muž ubijen

33
00:03:42,657 --> 00:03:48,706
Danika Marston i Robin Drake?

34
00:03:48,837 --> 00:03:51,753
- da

35
00:03:51,883 --> 00:03:55,409
Ja znam.

36
00:03:55,539 --> 00:03:56,932
Da, želim.

37
00:03:58,977 --> 00:04:00,457
- U redu je.

38
00:04:00,588 --> 00:04:04,548
razumijem.

39
00:04:04,679 --> 00:04:06,898
volim te

40
00:04:48,984 --> 00:04:50,986
- Dobro, zove se a
"šifonada",

41
00:04:51,116 --> 00:04:52,727
pa želiš uzeti svoje bilje
i smotaš ih jako čvrsto,

42
00:04:52,857 --> 00:04:54,990
ovako...

43
00:04:55,120 --> 00:04:58,689
I onda sjeckaš
što tanje možete.

44
00:04:58,820 --> 00:05:00,125
Morate se sjetiti
vrti prstima,

45
00:05:00,256 --> 00:05:01,779
zaštitite svoje prste, u redu?

46
00:05:01,910 --> 00:05:03,607
Vrlo je važno.
vidiš

47
00:05:03,738 --> 00:05:05,305
- Da, ne.
Vidim to.

48
00:05:11,354 --> 00:05:13,661
- Vidi...

49
00:05:13,791 --> 00:05:15,837
ako želiš biti moj
sous-chef jednog dana,

50
00:05:15,967 --> 00:05:17,186
možda želite odložiti
poezija

51
00:05:17,317 --> 00:05:19,580
i naučiti pripremati
barem nešto.

52
00:05:19,710 --> 00:05:21,103
- Ja ću... napraviti led.

53
00:05:21,233 --> 00:05:24,062
- Ti ćeš napraviti led...

54
00:05:24,193 --> 00:05:28,110
Ti ćeš prati suđe,
je ono što ćeš učiniti.

55
00:05:28,240 --> 00:05:30,460
Imamo manje od mjesec dana
daleko od otvaranja, pa...

56
00:05:30,591 --> 00:05:32,723
možda želiš
prijeći na ribanje.

57
00:05:32,854 --> 00:05:35,857
Ili zapravo možete slušati
ovom vrlo vrijednom

58
00:05:35,987 --> 00:05:38,686
lekcija kuhanja.

59
00:05:38,816 --> 00:05:39,948
- Ovdje.

60
00:05:45,388 --> 00:05:47,564
- Gle, savršeno
"šifon" ili što već.

61
00:05:47,695 --> 00:05:49,653
Za referencu.

62
00:05:49,784 --> 00:05:51,742
Oprosti, znam,
to je samo...

63
00:05:51,873 --> 00:05:57,574
Imam puno toga na umu.

64
00:05:57,705 --> 00:05:58,706
- Što je?

65
00:05:58,836 --> 00:06:00,838
škola?

66
00:06:00,969 --> 00:06:02,971
- Ne znam,
Upravo sam bio...

67
00:06:03,101 --> 00:06:04,886
puno sanjao o njoj.

68
00:06:05,016 --> 00:06:06,844
O Daniki.

69
00:06:06,975 --> 00:06:10,631
One noći kad je umrla.

70
00:06:10,761 --> 00:06:13,024
Što više sanjam
toga, što se više sjećam.

71
00:06:13,155 --> 00:06:15,592
Ili, mislim da se sjećam...

72
00:06:15,723 --> 00:06:18,247
- Ne!

73
00:06:18,378 --> 00:06:22,338
- Ne znam...
Ne mogu reći.

74
00:06:22,469 --> 00:06:26,647
mislim o
nju svaki dan.

75
00:06:26,777 --> 00:06:29,737
- Da, i ja također.

76
00:06:29,867 --> 00:06:31,913
- O, Bože. Aleksandar,
Tako mi je žao.

77
00:06:32,043 --> 00:06:32,957
Nisam razmišljao...

78
00:06:33,088 --> 00:06:33,915
Nisam trebao...

79
00:06:34,045 --> 00:06:35,351
rekao bilo što.

80
00:06:35,482 --> 00:06:37,658
- Nema ništa
ispričati se za.

81
00:06:37,788 --> 00:06:38,963
Trebao bih ti biti zahvalan.

82
00:06:39,094 --> 00:06:40,835
- Zahvaljuješ mi?

83
00:06:40,965 --> 00:06:41,966
Uvukao sam te u
cijeli ovaj nered,

84
00:06:42,097 --> 00:06:43,403
Stalno te tjeram...

85
00:06:43,533 --> 00:06:45,448
prozivjeti traumu...

86
00:06:45,579 --> 00:06:48,320
- Da ali...

87
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
priča o njoj i...

88
00:06:50,540 --> 00:06:52,455
o onome što se dogodilo.

89
00:06:52,586 --> 00:06:54,022
Mislim, to...

90
00:06:54,152 --> 00:06:58,592
boli, i čini me
ponekad tužno, ali...

91
00:06:58,722 --> 00:07:00,376
Ovo putovanje koje si ti
na, samo mi pokazuje

92
00:07:00,507 --> 00:07:01,943
koliko si volio Daniku.

93
00:07:02,073 --> 00:07:04,119
I, to...

94
00:07:04,249 --> 00:07:05,860
podsjeća me na to kako
divna je bila.

95
00:07:05,990 --> 00:07:08,428
Mislim, ona je...

96
00:07:08,558 --> 00:07:12,257
najdivniji
kći koju bi svatko mogao poželjeti.

97
00:07:12,388 --> 00:07:15,478
Kladim se da tvoja mama kaže
ista stvar o tebi.

98
00:07:15,609 --> 00:07:16,392
- Ha.

99
00:07:16,523 --> 00:07:19,003
Nije vjerojatno.

100
00:07:19,134 --> 00:07:20,135
- Dobro, dođi gore.

101
00:07:20,265 --> 00:07:21,876
Ti si na redu.

102
00:07:22,006 --> 00:07:23,617
Da vidimo tvoju šifonadu.

103
00:07:23,747 --> 00:07:24,705
- Zvuči kao haljina
ne bih nosila.

104
00:07:24,835 --> 00:07:26,533
Ali... naravno, zvuči zabavno.

105
00:07:33,670 --> 00:07:35,367
- Što ima? Što nije u redu?
Sve u redu?

106
00:07:35,498 --> 00:07:36,804
- Radi se o tati.

107
00:07:36,934 --> 00:07:37,935
Jeste li što čuli?

108
00:07:38,066 --> 00:07:39,720
- Zadnje što sam čuo uh...

109
00:07:39,850 --> 00:07:42,592
moji dečki u kuhinji
rekao da mu je dobro.

110
00:07:42,723 --> 00:07:44,202
Barem dobro jede.

111
00:07:44,333 --> 00:07:45,769
- Moram ići.

112
00:07:47,815 --> 00:07:51,427
- Mm-hm.

113
00:07:51,558 --> 00:07:54,604
Koja je to klasa?

114
00:07:54,735 --> 00:07:56,650
Ne, nije
spomenuti bilo što.

115
00:07:56,780 --> 00:07:59,609
Ali ona će se vratiti
pratiti, pobrinut ću se za to.

116
00:07:59,740 --> 00:08:01,916
U redu, hvala na pozivu.

117
00:08:02,046 --> 00:08:03,613
U redu, bok.

118
00:08:04,919 --> 00:08:05,485
Brooke!

119
00:08:07,356 --> 00:08:08,313
Brooke!

120
00:08:08,444 --> 00:08:12,361
Brooke...

121
00:08:12,492 --> 00:08:13,667
gdje je ona

122
00:08:20,761 --> 00:08:21,849
- Ovo je Brooke.

123
00:08:21,979 --> 00:08:23,024
Samo mi pošalji poruku,
zvati je glupo.

124
00:08:24,068 --> 00:08:25,330
- Brooke, gdje si?

125
00:08:25,461 --> 00:08:26,549
Dekan je upravo nazvao
i rekao da ne uspijevaš

126
00:08:26,680 --> 00:08:28,508
asocijativno učenje
na vrhu spoznaje,

127
00:08:28,638 --> 00:08:31,380
i što god
psiholingvistika--

128
00:08:31,511 --> 00:08:32,947
Idi kući. Sada.

129
00:09:01,149 --> 00:09:01,932
- Hej.

130
00:09:02,063 --> 00:09:03,891
- Hej, tata.

131
00:09:04,021 --> 00:09:07,503
Laura je rekla da jesi
nešto da mi kažeš?

132
00:09:07,634 --> 00:09:10,506
- Prestao sam pušiti.

133
00:09:10,637 --> 00:09:12,247
- To je to?

134
00:09:12,377 --> 00:09:13,857
Ti si me dovela
da mi to kažeš?

135
00:09:13,988 --> 00:09:15,293
- pomislio sam
bio bi sretan.

136
00:09:15,424 --> 00:09:17,339
- Tata, jesi
na smrtnoj kazni.

137
00:09:17,469 --> 00:09:18,427
- Samo sam htio pokazati
ti da ja to mogu,

138
00:09:18,558 --> 00:09:21,778
to je sve

139
00:09:21,909 --> 00:09:22,866
- U redu.

140
00:09:22,997 --> 00:09:24,520
shvaćam.

141
00:09:24,651 --> 00:09:27,044
Ponosan sam na tebe.

142
00:09:27,175 --> 00:09:28,698
Ali, nisu dali
neplanirano vrijeme posjeta

143
00:09:28,829 --> 00:09:30,874
samo zato što ti
prestati pušiti.

144
00:09:31,005 --> 00:09:31,875
- Ne, oni...

145
00:09:32,006 --> 00:09:35,183
nisu.

146
00:09:35,313 --> 00:09:38,447
Žalba je odbijena.

147
00:09:38,578 --> 00:09:39,622
Gledaj, ja sam...

148
00:09:39,753 --> 00:09:40,580
Žao mi je, ali jesu
kreće naprijed

149
00:09:40,710 --> 00:09:41,885
s izvršenjem.

150
00:09:42,016 --> 00:09:43,234
- Što?

151
00:09:43,365 --> 00:09:46,498
- Žao mi je, dušo, ali...

152
00:09:46,629 --> 00:09:48,109
učinili smo najbolje što smo mogli.

153
00:09:48,239 --> 00:09:49,806
- Ne.

154
00:09:49,937 --> 00:09:51,547
Ne, ne!
To ne može biti točno.

155
00:09:51,678 --> 00:09:53,027
To ne može biti točno!

156
00:09:53,157 --> 00:09:54,594
Što je s plinom
službenik na postaji?

157
00:09:54,724 --> 00:09:56,508
Odustao je od iskaza!

158
00:09:56,639 --> 00:09:57,771
Ovo je ludo!

159
00:09:57,901 --> 00:10:01,035
- Ne čini se
razlika.

160
00:10:01,165 --> 00:10:02,732
Nitko ne želi priznati
da su bili u krivu--

161
00:10:02,863 --> 00:10:04,342
– reklo je pet članova žirija
promijenili bi se

162
00:10:04,473 --> 00:10:06,475
njihova presuda ako
DNK je bila isključena!

163
00:10:06,606 --> 00:10:07,215
Pet!

164
00:10:07,345 --> 00:10:08,738
- Brooke!

165
00:10:08,869 --> 00:10:09,347
- A što je sa svime
dokaz tužiteljstvu

166
00:10:09,478 --> 00:10:10,958
zadržano?

167
00:10:11,088 --> 00:10:12,350
Jedva da su imali
bilo što u otkriću!

168
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
- Brooke!

169
00:10:14,222 --> 00:10:15,919
- Dobro, Laura je rekla da možemo
i dalje peticiju guverneru.

170
00:10:16,050 --> 00:10:17,529
ja ću...

171
00:10:17,660 --> 00:10:19,009
Nazvat ću tog tipa u
opet novine i...

172
00:10:19,140 --> 00:10:19,923
a možda--

173
00:10:20,054 --> 00:10:21,621
- Brooke, molim te.

174
00:10:21,751 --> 00:10:23,710
Gotovo je, žao mi je.

175
00:10:23,840 --> 00:10:25,755
Moraš pustiti ovo.

176
00:10:25,886 --> 00:10:30,499
Moraš dopustiti
idem, Brooke.

177
00:10:30,630 --> 00:10:32,240
- Ne.

178
00:10:32,370 --> 00:10:34,198
- Brooke...

179
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
Brooke!

180
00:10:53,217 --> 00:10:54,349
- Jesi li dobro?

181
00:10:54,479 --> 00:10:58,048
- Što?

182
00:10:58,179 --> 00:10:58,832
- Jeste li dobili
u nesreću?

183
00:10:58,962 --> 00:11:00,442
Jeste li ozlijeđeni?

184
00:11:00,572 --> 00:11:02,749
- Ne... dobro sam.

185
00:11:02,879 --> 00:11:05,055
- Dobro.

186
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
Onda mi reci
gdje si bio.

187
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
- Škola.

188
00:11:09,581 --> 00:11:11,105
- Ne, nisi.

189
00:11:11,235 --> 00:11:12,367
Zvao je dekan.

190
00:11:12,497 --> 00:11:19,330
Pokušajte ponovno.

191
00:11:19,461 --> 00:11:20,288
- Kakve to veze ima?

192
00:11:20,418 --> 00:11:21,985
- Kakve to veze ima?!

193
00:11:22,116 --> 00:11:24,205
Padaš
van, Brooke.

194
00:11:24,335 --> 00:11:25,772
Vi ste u svom
zadnja godina, u redu?

195
00:11:25,902 --> 00:11:27,904
Skoro ste gotovi...

196
00:11:28,035 --> 00:11:30,428
Znate li koliko
konce koje sam morao vući

197
00:11:30,559 --> 00:11:33,823
da te upišem na fakultet
na prvom mjestu? ha?

198
00:11:33,954 --> 00:11:36,130
Pogotovo nakon čega
dogodilo u srednjoj školi.

199
00:11:36,260 --> 00:11:37,392
A sada imaš
Dean me zove?

200
00:11:37,522 --> 00:11:38,785
- Oh, molim te.

201
00:11:38,915 --> 00:11:39,655
Dekan je tvoj stari
sestra iz sestrinstva, mama,

202
00:11:39,786 --> 00:11:41,091
pa se nemoj zanositi.

203
00:11:41,222 --> 00:11:43,659
Vjerojatno zove...
"razgovor o marendi".

204
00:11:43,790 --> 00:11:45,487
- Samo mi reci gdje
bio si,

205
00:11:45,617 --> 00:11:47,184
i možemo krenuti dalje od tamo.

206
00:11:47,315 --> 00:11:48,795
- Odrasla sam osoba, majko.

207
00:11:48,925 --> 00:11:50,274
Ne moram ići
razreda ako ne želim.

208
00:11:50,405 --> 00:11:52,059
- Imaš više od 18 godina.

209
00:11:52,189 --> 00:11:55,410
Ali ti nisi
odrasla osoba, u najmanju ruku.

210
00:11:55,540 --> 00:11:57,412
Odrasli ne zaboravljaju
njihove odgovornosti--

211
00:11:57,542 --> 00:11:58,543
- Na što?

212
00:11:58,674 --> 00:11:59,849
Da pokušam spasiti
život mog oca?

213
00:11:59,980 --> 00:12:01,416
- Što si ti?
pričaš o?

214
00:12:01,546 --> 00:12:03,287
- Njegov posljednji apel
je odbijen.

215
00:12:03,418 --> 00:12:04,724
Oni će
pogubi ga, mama!

216
00:12:09,250 --> 00:12:10,686
- To nema ništa
učiniti s nama.

217
00:12:10,817 --> 00:12:12,166
To je sve na njemu.

218
00:12:12,296 --> 00:12:13,558
- Na tebi je!

219
00:12:13,689 --> 00:12:14,951
- Ti si ga sklonio!

220
00:12:15,082 --> 00:12:16,387
Ti si razlog
on će umrijeti!

221
00:12:16,518 --> 00:12:18,912
- Ubio je
dvije djevojke, Brooke!

222
00:12:19,042 --> 00:12:21,741
Dva tvoja prijatelja,
dva tvoja najbolja prijatelja!

223
00:12:21,871 --> 00:12:23,830
On je tu gdje je...

224
00:12:23,960 --> 00:12:24,961
zbog njega.

225
00:12:25,092 --> 00:12:26,180
- Vidiš?

226
00:12:26,310 --> 00:12:27,703
Ne možeš to ni izgovoriti!

227
00:12:27,834 --> 00:12:29,487
Ne možeš ni priznati
što si mu učinio!

228
00:12:29,618 --> 00:12:31,881
- Što sam mu učinio?

229
00:12:32,012 --> 00:12:33,665
Rekao sam istinu.

230
00:12:33,796 --> 00:12:35,493
Da te zaštitim.

231
00:12:35,624 --> 00:12:36,581
- Ali on to nije učinio!

232
00:12:36,712 --> 00:12:37,844
To je istina!

233
00:12:37,974 --> 00:12:40,934
I to ću dokazati!

234
00:12:41,064 --> 00:12:42,109
- Što se događa, Brooke?

235
00:12:42,239 --> 00:12:43,893
- Bio sam
radeći s Laurom. U redu?

236
00:12:44,024 --> 00:12:46,461
- Laura Ansley?
Njegov odvjetnik?

237
00:12:46,591 --> 00:12:49,333
- A pronašli smo toliko toga
to nije u redu sa slučajem.

238
00:12:49,464 --> 00:12:51,945
Dokazi koji su bili
kontaminiran, čak i skriven.

239
00:12:52,075 --> 00:12:53,947
DNK testovi to
bili neuvjerljivi.

240
00:12:54,077 --> 00:12:55,731
Svjedoci koji su lagali.

241
00:12:55,862 --> 00:12:57,689
- Kao prvo, nisam lagao.

242
00:12:57,820 --> 00:12:59,343
Ja sam odvjetnik, u redu?

243
00:12:59,474 --> 00:13:01,258
Znam razliku
između činjenice i fikcije!

244
00:13:01,389 --> 00:13:03,043
- Činjenica je da
on to nije učinio.

245
00:13:03,173 --> 00:13:04,871
I vlastita žena
nisam mu vjerovao!

246
00:13:05,001 --> 00:13:06,829
Volio te je, mama.

247
00:13:06,960 --> 00:13:08,570
Još uvijek radi!

248
00:13:08,700 --> 00:13:10,354
I stavio si ga na
zatvor, jer što?

249
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
Što, bio si
ljut zbog...

250
00:13:11,878 --> 00:13:12,879
o novčanim problemima?

251
00:13:13,009 --> 00:13:13,967
Poslovni problemi--

252
00:13:14,097 --> 00:13:16,883
- "Poslovna pitanja?"

253
00:13:17,013 --> 00:13:20,277
O Bože, volio bih da je samo
"poslovna pitanja".

254
00:13:20,408 --> 00:13:22,236
Što je s prijevarom, ha?

255
00:13:22,366 --> 00:13:23,541
Pronevjera!

256
00:13:23,672 --> 00:13:24,891
Kockanje!

257
00:13:25,021 --> 00:13:26,980
Naša životna ušteđevina je nestala!

258
00:13:27,110 --> 00:13:29,112
ha?

259
00:13:29,243 --> 00:13:31,114
Kad biste samo znali
tajne

260
00:13:31,245 --> 00:13:32,507
koju je tvoj otac čuvao--

261
00:13:32,637 --> 00:13:33,638
- To ne znači
ubio je ikoga!

262
00:13:33,769 --> 00:13:35,292
hajde Ti ga poznaješ!

263
00:13:35,423 --> 00:13:37,077
- Mislio sam da ga poznajem!

264
00:13:37,207 --> 00:13:38,905
u pravu si...

265
00:13:39,035 --> 00:13:41,690
Mislio sam da ga poznajem.

266
00:13:41,821 --> 00:13:45,912
Rekao sam istinu.

267
00:13:46,042 --> 00:13:48,436
Znaš li kako je teško
bio je sjesti na to

268
00:13:48,566 --> 00:13:51,918
stanite za svjedoke i recite
cijeli svijet koji

269
00:13:52,048 --> 00:13:56,357
moj muž je ubojica?

270
00:13:56,487 --> 00:14:00,578
Čovjek kojeg sam voljela
preko 20 godina?

271
00:14:00,709 --> 00:14:03,320
Razmišljate li ikada o
koliko mi je to bilo teško?

272
00:14:03,451 --> 00:14:07,585
Cijela naša obitelj...

273
00:14:07,716 --> 00:14:10,197
Ili samo mislite
o sebi?

274
00:14:10,327 --> 00:14:12,547
- Ne razmišljam
o sebi, Shenae.

275
00:14:16,899 --> 00:14:19,075
Razmišljam o tati.

276
00:14:19,206 --> 00:14:20,903
- Bolje pazi na svoje
usta, djevojčice...

277
00:14:21,034 --> 00:14:22,122
- Znate što?

278
00:14:22,252 --> 00:14:23,906
ne želim
razgovarati s tobom više.

279
00:14:24,037 --> 00:14:26,387
Ikad!

280
00:14:26,517 --> 00:14:28,084
- Brooke, vrati se ovamo.

281
00:14:28,215 --> 00:14:30,130
Brooke, jesam
razgovaram s tobom!

282
00:14:30,260 --> 00:14:32,567
Brooke, vrati se...

283
00:14:37,964 --> 00:14:39,052
- Ovo je Brooke.

284
00:14:39,182 --> 00:14:40,183
Samo mi pošalji poruku,
zvati je glupo.

285
00:14:41,750 --> 00:14:44,622
- Brooke, dušo,
gdje si

286
00:14:44,753 --> 00:14:46,407
Dođi kući, u redu?

287
00:14:46,537 --> 00:14:52,674
Zabrinuta sam.

288
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
- Shenae, dobro je
da te opet vidim.

289
00:15:13,956 --> 00:15:15,131
Pokušavao sam
nazvati te u vezi Lea--

290
00:15:15,262 --> 00:15:17,481
- To je gospođa Griffiths.
gdje je ona

291
00:15:17,612 --> 00:15:19,353
- Što?

292
00:15:19,483 --> 00:15:22,051
- Brooke. Je li ona ovdje?

293
00:15:22,182 --> 00:15:26,055
- Zašto bi Brooke bila... ovdje?

294
00:15:26,186 --> 00:15:28,014
- Ti si loš
lažljivica, Laura.

295
00:15:28,144 --> 00:15:30,059
Zbog čega si
nije bolji odvjetnik.

296
00:15:30,190 --> 00:15:31,887
- Govoreći kao
pravi tužitelj.

297
00:15:32,018 --> 00:15:34,063
Što je točno zašto
Ja sam javni branitelj.

298
00:15:34,194 --> 00:15:35,673
Ljudi zaslužuju dobro
obrana od odvjetnika,

299
00:15:35,804 --> 00:15:38,850
poput tebe.

300
00:15:38,981 --> 00:15:41,636
- Gdje je moja kći?

301
00:15:41,766 --> 00:15:43,116
- Ne znam.

302
00:15:43,246 --> 00:15:44,726
- Znam da jesi
pomagati joj oko nje...

303
00:15:44,856 --> 00:15:46,641
njezina potraga.

304
00:15:46,771 --> 00:15:48,164
Što je visoko
neetično, usput.

305
00:15:48,295 --> 00:15:50,123
- Neetično?

306
00:15:50,253 --> 00:15:51,254
Pokušava joj pomoći
nevinog oca

307
00:15:51,385 --> 00:15:52,908
izvan smrtne kazne.

308
00:15:53,039 --> 00:15:54,518
Ne mogu se sjetiti ničega
etičnije nego pomoći joj.

309
00:15:54,649 --> 00:15:56,738
- Ili-ili, radi se o tome
izvlačiš li svoje ime?

310
00:15:56,868 --> 00:15:58,174
Neki publicitet?

311
00:15:58,305 --> 00:15:59,741
Mislim, otkako jesi
preuzeo ovaj slučaj,

312
00:15:59,871 --> 00:16:01,830
bio si na svakom
TV emisija, svaki...

313
00:16:01,961 --> 00:16:03,527
- Zato što vjerujem
u Leovoj nevinosti.

314
00:16:03,658 --> 00:16:05,573
A ponekad i javno
mišljenje je jedini način.

315
00:16:05,703 --> 00:16:07,053
- Leo je ubojica.

316
00:16:07,183 --> 00:16:09,142
Što ne
razumiješ to?

317
00:16:09,272 --> 00:16:10,186
- Shenae.

318
00:16:10,317 --> 00:16:11,927
Znam da je ovo
tesko za tebe...

319
00:16:12,058 --> 00:16:15,365
- Ništa nije teže od
rasturanje vlastite obitelji.

320
00:16:15,496 --> 00:16:17,150
Ništa.

321
00:16:17,280 --> 00:16:19,065
I znam da možeš
nikad to ne shvatiti.

322
00:16:19,195 --> 00:16:20,327
A ne zna ni Brooke.

323
00:16:20,457 --> 00:16:22,155
Ali to ju je zaštitilo.

324
00:16:22,285 --> 00:16:24,722
Sačuvano je sve malo
djevojke u Millwoodu sigurno.

325
00:16:24,853 --> 00:16:26,637
Napravio sam što sam morao.

326
00:16:26,768 --> 00:16:28,639
I ja bih to učinio
sve iznova.

327
00:16:28,770 --> 00:16:30,467
- Znam te
bi, Shenae.

328
00:16:30,598 --> 00:16:35,298
I dalje biste bili u krivu.

329
00:16:35,429 --> 00:16:39,346
Ovdje. Samo... pogledajte.

330
00:16:39,476 --> 00:16:40,956
To je sve što tražim.

331
00:17:05,981 --> 00:17:08,853
- Očito smo prilično
zadovoljan presudom.

332
00:17:08,984 --> 00:17:11,291
Dokazi su bili
neoboriv...

333
00:17:11,421 --> 00:17:13,510
Leo Griffiths
je ubio Daniku Marston

334
00:17:13,641 --> 00:17:15,773
i Robin Drake.

335
00:17:15,904 --> 00:17:18,124
To nam je stvarno drago
žiri je mogao staviti

336
00:17:18,254 --> 00:17:19,734
svi dijelovi zajedno.

337
00:17:19,864 --> 00:17:21,649
Posebno s
pronađena tijela

338
00:17:21,779 --> 00:17:25,044
na gradilištu u vl
od strane tvrtke Lea Griffitha.

339
00:17:25,174 --> 00:17:27,046
Također, DNK dokazi...

340
00:17:27,176 --> 00:17:29,787
koji ga je povezivao
na zločin.

341
00:17:29,918 --> 00:17:32,355
To je bilo ključno
za nas u ovom slučaju.

342
00:17:32,486 --> 00:17:33,791
Također stvari
koji su pronađeni

343
00:17:33,922 --> 00:17:37,186
koji pripada mladim ženama,
u njegovoj kući...

344
00:17:37,317 --> 00:17:39,884
Očito je to upućivalo
u njegovom pravcu...

345
00:17:40,015 --> 00:17:42,626
I što je najvažnije,
to stvarno nekako zatvoreno

346
00:17:42,757 --> 00:17:44,802
stvari za nas,
bilo je svjedočenje

347
00:17:44,933 --> 00:17:46,761
Griffithsova vlastita žena.

348
00:17:46,891 --> 00:17:48,719
Vrlo moćno,
na tribini,

349
00:17:48,850 --> 00:17:51,113
govori o svojim istinama.

350
00:17:51,244 --> 00:17:53,507
Sada žiri
izvršili svoju dužnost...

351
00:17:53,637 --> 00:17:55,248
mi definitivno
će raditi naše

352
00:17:55,378 --> 00:17:57,467
i mi ćemo tražiti
smrtna kazna.

353
00:17:57,598 --> 00:17:59,600
Hvala.

354
00:18:03,908 --> 00:18:06,520
- Što očekuješ
što ja s tim?

355
00:18:06,650 --> 00:18:08,652
Ja sam tužitelj, Laura.

356
00:18:08,783 --> 00:18:10,698
I ti i ja znamo
da toga nema

357
00:18:10,828 --> 00:18:13,092
kao savršen slučaj.

358
00:18:13,222 --> 00:18:15,572
- Vidi...

359
00:18:15,703 --> 00:18:19,228
Znam da misliš da sam samo
u ovome za publicitet.

360
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
Ali vjerujem u
Leova nevinost.

361
00:18:21,622 --> 00:18:22,840
I nisam samo
pustit ću to.

362
00:18:22,971 --> 00:18:24,625
ne mogu

363
00:18:24,755 --> 00:18:26,366
Taj fajl...

364
00:18:26,496 --> 00:18:28,977
- Ništa ovdje ne bi moglo
možda učiniti da se osjećam

365
00:18:29,108 --> 00:18:33,851
bilo gore od onoga što sam učinio.

366
00:18:33,982 --> 00:18:37,377
Ali morao sam to učiniti.

367
00:18:37,507 --> 00:18:40,945
I sve što želim učiniti
sada je pronaći Brooke.

368
00:18:41,076 --> 00:18:42,860
- Leo je posljednji
žalba je odbijena.

369
00:18:42,991 --> 00:18:44,166
Mislio sam da bi Brooke trebala
čuti to od svog oca,

370
00:18:44,297 --> 00:18:45,950
pa sam joj rekao da ga ode vidjeti.

371
00:18:46,081 --> 00:18:47,691
ali...

372
00:18:47,822 --> 00:18:50,477
sati za posjete
davno su učinjeni.

373
00:18:50,607 --> 00:18:54,655
Žao mi je - nisam
sigurno mogu pomoći.

374
00:18:59,964 --> 00:19:00,922
- Dostigli ste
Alexander Marston.

375
00:19:01,052 --> 00:19:03,011
Ostavite poruku.

376
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
- Alex, hoću
jedinicu za pohranu.

377
00:19:05,318 --> 00:19:07,450
Želim prijeći preko nekih
opet iz tatinih poslovnih zapisa,

378
00:19:07,581 --> 00:19:08,886
projekte on
radio na,

379
00:19:09,017 --> 00:19:10,192
vidi ima li što.

380
00:19:10,323 --> 00:19:11,628
Možete li pomoći?

381
00:19:11,759 --> 00:19:13,239
Postoji samo tako
puno stvari...

382
00:20:02,723 --> 00:20:04,028
Danika?

383
00:21:00,650 --> 00:21:02,391
- Dobro jutro.

384
00:21:02,522 --> 00:21:05,351
Znam da je rano, ali Brooke
sinoć nisam došao kući,

385
00:21:05,481 --> 00:21:09,224
a ja sam se pitao je li ona
razgovarao s Annabel...

386
00:21:09,355 --> 00:21:10,443
u redu

387
00:21:10,573 --> 00:21:11,792
Hvala na vašem vremenu.

388
00:21:11,922 --> 00:21:13,141
U redu, bok.

389
00:21:15,535 --> 00:21:16,840
Dobro za
vidimo se opet.

390
00:21:16,971 --> 00:21:19,234
- Brooke nije došla
kući sinoć.

391
00:21:19,365 --> 00:21:21,497
- Imaš li kakav razlog
vjerovati da je u opasnosti?

392
00:21:21,628 --> 00:21:24,021
- da Nije
doći kući sinoć.

393
00:21:24,152 --> 00:21:26,197
- Samo pokušavam dobiti
sve informacije ovdje.

394
00:21:26,328 --> 00:21:28,156
Je li to već radila?

395
00:21:28,287 --> 00:21:30,637
- Ne, ili očito
Ne bih bio ovdje.

396
00:21:30,767 --> 00:21:31,942
- Brooke sada ima koliko, 21 godinu?

397
00:21:32,073 --> 00:21:33,553
- 21.

398
00:21:33,683 --> 00:21:35,511
- Dobro, znači odrasla je.

399
00:21:35,642 --> 00:21:36,947
Ona može uzeti
brinuti se o sebi.

400
00:21:37,078 --> 00:21:37,948
Ona je može natjerati
vlastiti izbor--

401
00:21:38,079 --> 00:21:40,124
- Razumijem to.

402
00:21:40,255 --> 00:21:41,909
Ali ja sam njezina majka.

403
00:21:42,039 --> 00:21:44,259
I brinem se...

404
00:21:44,390 --> 00:21:45,782
Ti je poznaješ.

405
00:21:45,913 --> 00:21:47,480
Znaš da je
ne ovako.

406
00:21:47,610 --> 00:21:49,090
- Jeste li pokušali
svi njeni prijatelji?

407
00:21:49,220 --> 00:21:51,353
- Naravno.

408
00:21:51,484 --> 00:21:53,747
I nisu vidjeli ili
čuo s njom od borbe.

409
00:21:53,877 --> 00:21:55,488
- O?

410
00:21:55,618 --> 00:21:56,793
- O njezinu tati
dan izvršenja.

411
00:21:56,924 --> 00:21:58,795
Uzrujala se
i ona je otišla.

412
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
– Misliš li
moguće je

413
00:22:00,319 --> 00:22:02,190
Brooke je možda samo
ispuštati paru?

414
00:22:02,321 --> 00:22:03,800
- da

415
00:22:03,931 --> 00:22:05,498
ja to mislim
to je moguće,

416
00:22:05,628 --> 00:22:08,762
ali trebam te da mi pomogneš napraviti
sigurno.

417
00:22:08,892 --> 00:22:11,025
kolovoza, molim.

418
00:22:11,155 --> 00:22:12,418
- Ja ću je staviti
opis van

419
00:22:12,548 --> 00:22:14,420
preko radija.

420
00:22:14,550 --> 00:22:16,813
Potražit ćemo je,
ali vjerojatno hoće

421
00:22:16,944 --> 00:22:18,946
vrati se prije nego je nađemo.

422
00:22:19,076 --> 00:22:19,773
- Hvala.

423
00:22:19,903 --> 00:22:20,687
- Shenae, čekaj.

424
00:22:20,817 --> 00:22:22,471
Molim.

425
00:22:22,602 --> 00:22:27,041
molim te...

426
00:22:27,171 --> 00:22:29,696
pogledaj...

427
00:22:29,826 --> 00:22:33,090
Znam zadnjih nekoliko godina
bilo teško s Brooke.

428
00:22:33,221 --> 00:22:38,095
Ali želim da znaš
da si učinio pravu stvar.

429
00:22:38,226 --> 00:22:40,141
Spasili ste živote.

430
00:22:40,271 --> 00:22:43,797
- Reci to Brooke.

431
00:22:47,496 --> 00:22:48,715
- Shenae, stvarno jesam
trebat ću te za početak

432
00:22:48,845 --> 00:22:49,890
zove prije vremena.

433
00:22:50,020 --> 00:22:51,935
- Znam, znam,
Znam, žao mi je.

434
00:22:52,066 --> 00:22:53,850
Znam da radiš
tvoj mali posao,

435
00:22:53,981 --> 00:22:54,895
najbolje što znaš.

436
00:22:55,025 --> 00:22:56,070
- Molim?

437
00:22:56,200 --> 00:22:57,506
Moj posao je pospremanje
greške

438
00:22:57,637 --> 00:22:58,942
da vi i vaš tim
ne bi ni trebao napraviti--

439
00:22:59,073 --> 00:23:00,379
- Vjerojatno ne bih trebao
rekli neke od stvari

440
00:23:00,509 --> 00:23:01,771
što sam jučer rekao...

441
00:23:01,902 --> 00:23:03,556
- Nisi trebao
rekao većinu toga.

442
00:23:03,686 --> 00:23:06,254
- Znam, i to je
zašto kažem...

443
00:23:06,385 --> 00:23:08,909
žao mi je

444
00:23:09,039 --> 00:23:11,346
- Dobro.

445
00:23:11,477 --> 00:23:13,304
Razumijem stvari
su komplicirani

446
00:23:13,435 --> 00:23:14,828
između tebe i Brooke.

447
00:23:14,958 --> 00:23:16,830
- Da, pa to...

448
00:23:16,960 --> 00:23:17,874
To nije bitno
odmah, u redu?

449
00:23:18,005 --> 00:23:19,310
Trebam tvoju pomoć.

450
00:23:19,441 --> 00:23:21,617
Brooke još uvijek nije kod kuće.

451
00:23:21,748 --> 00:23:22,966
I nije bila
vidio ili čuo od

452
00:23:23,097 --> 00:23:24,968
jučer.

453
00:23:25,099 --> 00:23:28,407
- Dobro, ovaj...

454
00:23:28,537 --> 00:23:31,148
Vidim zašto jesi
zabrinuta, ali...

455
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
znaš, ona je odrasla osoba.

456
00:23:32,802 --> 00:23:34,325
- Da, shvaćam.

457
00:23:34,456 --> 00:23:36,676
Odrasla je, da.

458
00:23:36,806 --> 00:23:40,201
Ali ja sam joj još uvijek majka,
i zabrinut sam.

459
00:23:40,331 --> 00:23:43,509
Gle, ja sve znam
s Leom odgaja

460
00:23:43,639 --> 00:23:46,555
sve te strašne
emocije za nas oboje.

461
00:23:46,686 --> 00:23:48,601
Osjećao sam se
to mjesecima.

462
00:23:48,731 --> 00:23:52,822
Razdiralo nas je
odvojeno, i samo...

463
00:23:52,953 --> 00:23:54,345
uzimajući nas dolje.

464
00:23:54,476 --> 00:23:57,958
Ali moram je pronaći,
tako da to mogu popraviti.

465
00:23:58,088 --> 00:23:59,394
Pa molim te...

466
00:24:01,614 --> 00:24:02,876
- U redu.

467
00:24:03,006 --> 00:24:04,704
u pravu si

468
00:24:04,834 --> 00:24:06,836
Kako mogu pomoći?

469
00:24:06,967 --> 00:24:08,098
- Dakle, ovaj...

470
00:24:08,229 --> 00:24:09,926
koliko dugo si...

471
00:24:10,057 --> 00:24:11,754
raditi s Brooke?

472
00:24:11,885 --> 00:24:12,712
- Već oko... dvije godine.

473
00:24:12,842 --> 00:24:16,150
- Dvije godine?!

474
00:24:16,280 --> 00:24:17,804
u redu

475
00:24:17,934 --> 00:24:21,198
Pa, očito postoji
neke stvari

476
00:24:21,329 --> 00:24:22,548
da ne znam
o mojoj kćeri,

477
00:24:22,678 --> 00:24:24,680
što se nadam da možete
pomozi mi razumjeti.

478
00:24:24,811 --> 00:24:26,769
Ima li, hm...

479
00:24:26,900 --> 00:24:28,554
postoji li igdje da ti
mislim da bi mogla biti,

480
00:24:28,684 --> 00:24:30,599
odmah sada?

481
00:24:30,730 --> 00:24:32,949
- Uh... bila je u posjetu
njezina skladišna jedinica.

482
00:24:33,080 --> 00:24:35,038
- Stora-- Što
jedinica za pohranu?

483
00:24:35,169 --> 00:24:37,824
- Nakon osude,
i razvod je prošao,

484
00:24:37,954 --> 00:24:40,000
spasila je Leovu
stvari nakon što ste imali

485
00:24:40,130 --> 00:24:41,001
kuća očišćena.

486
00:24:41,131 --> 00:24:42,568
- "Spašen"...

487
00:24:42,698 --> 00:24:43,656
- Čuvala ih je
u ormariću za pohranu i

488
00:24:43,786 --> 00:24:45,266
kroz koje smo prolazili
stvari, polako,

489
00:24:45,396 --> 00:24:47,834
pokušavajući pronaći bilo kakvu informaciju
pomoći Leovu slučaju.

490
00:24:47,964 --> 00:24:51,228
To je može smiriti.

491
00:24:51,359 --> 00:24:53,274
- Nisam imao pojma.

492
00:24:53,404 --> 00:24:56,320
- Gledaj, žao mi je zbog toga
ona krije tajne od tebe.

493
00:24:56,451 --> 00:24:57,931
jesam

494
00:24:58,061 --> 00:25:00,324
Rekao sam joj da bi trebala jednostavno
biti iskren s tobom, ali...

495
00:25:00,455 --> 00:25:03,110
- Vidi, to
nema veze.

496
00:25:03,240 --> 00:25:05,155
Imate li ključ
u jedinicu za pohranu?

497
00:25:05,286 --> 00:25:08,637
- da

498
00:25:08,768 --> 00:25:10,204
To je dva bloka,
istočno odavde.

499
00:25:16,427 --> 00:25:18,821
- Hvala.

500
00:25:18,952 --> 00:25:20,214
- Nema na čemu.

501
00:26:42,513 --> 00:26:44,907
- Ah! Shenae?

502
00:26:45,038 --> 00:26:46,735
Jesi li to ti?

503
00:26:46,866 --> 00:26:49,129
- Alexander?

504
00:26:49,259 --> 00:26:50,696
- Što ti radiš ovdje?

505
00:26:50,826 --> 00:26:52,828
- Tražim Brooke.
Što radiš ovdje?

506
00:26:52,959 --> 00:26:54,743
- Ista stvar.

507
00:26:54,874 --> 00:26:56,571
- Koji vrag
događa se?

508
00:26:56,702 --> 00:26:57,659
jesi dobro

509
00:26:57,790 --> 00:27:02,708
Oh...

510
00:27:02,838 --> 00:27:04,535
Kolovoz šalje
neki časnici,

511
00:27:04,666 --> 00:27:07,538
iako misli da je ona pravedna
"ispuhivanje pare".

512
00:27:07,669 --> 00:27:10,672
- Pa, jest
definitivno moguće.

513
00:27:10,803 --> 00:27:13,022
Mislim, imala je
teško vrijeme u zadnje vrijeme.

514
00:27:13,153 --> 00:27:14,458
Žao mi je, trebao bih
obavijestio sam vas.

515
00:27:14,589 --> 00:27:16,373
- Čuo sam
to danas puno.

516
00:27:16,504 --> 00:27:17,461
- Ona me zadnja nazvala
noći, i pitao me

517
00:27:17,592 --> 00:27:18,724
da je upoznam ovdje dolje.

518
00:27:18,854 --> 00:27:20,247
Rekla je da treba
pomoć u prolazu

519
00:27:20,377 --> 00:27:21,596
neke datoteke, ili tako nešto.

520
00:27:21,727 --> 00:27:23,816
- Kada je sve ovo počelo?

521
00:27:23,946 --> 00:27:25,165
Mislio sam da dajete
njeni časovi kuhanja,

522
00:27:25,295 --> 00:27:26,949
ne pokušavajući riješiti slučaj.

523
00:27:27,080 --> 00:27:28,908
- To je to
bio, u početku.

524
00:27:29,038 --> 00:27:31,388
Mislili smo da možda hoće
raditi u restoranu

525
00:27:31,519 --> 00:27:33,739
kada je bilo gotovo, ili
možda čak i pomoći volontirati

526
00:27:33,869 --> 00:27:36,263
s mojim dečkima koji to rade
radionice u zatvoru.

527
00:27:36,393 --> 00:27:41,007
Zatim je počela pitati
pitanja, o Daniki.

528
00:27:41,137 --> 00:27:44,575
- Ja, ovaj...

529
00:27:44,706 --> 00:27:46,926
Alex, žao mi je zbog čega
dogodilo tvojoj kćeri.

530
00:27:47,056 --> 00:27:49,145
Za ono što moj muž--

531
00:27:49,276 --> 00:27:51,626
Za ono što je Leo učinio.

532
00:27:51,757 --> 00:27:54,368
Mislim da nikad nisam
rekao ti je to prije.

533
00:27:54,498 --> 00:27:56,762
- Hvala.

534
00:27:56,892 --> 00:27:58,372
nisi ti kriva

535
00:28:11,602 --> 00:28:13,169
- Pa, što je um...

536
00:28:13,300 --> 00:28:15,302
Što je Brooke rekla?
O Leu?

537
00:28:15,432 --> 00:28:17,173
Kakvu vrstu
pitanja je postavila?

538
00:28:17,304 --> 00:28:18,871
- Mali detalji;

539
00:28:19,001 --> 00:28:20,655
stvari koje nisu
zbrajajući za nju.

540
00:28:20,786 --> 00:28:21,656
Željela je znati jesam li
imao bilo kakve informacije

541
00:28:21,787 --> 00:28:24,180
da je policija nestala.

542
00:28:24,311 --> 00:28:26,792
Zatim je počela pričati
o njenim teorijama,

543
00:28:26,922 --> 00:28:29,098
njezina "istraga".

544
00:28:29,229 --> 00:28:33,581
U početku sam...
Bio sam uzrujan...

545
00:28:33,712 --> 00:28:35,626
Znam da Leo jest
što je učinio.

546
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
Želim da plati.

547
00:28:37,541 --> 00:28:40,283
I pomisao na nekoga
pokušavajući pronaći razumnu sumnju?

548
00:28:40,414 --> 00:28:43,156
Čak i da jest
Danikina najbolja prijateljica.

549
00:28:43,286 --> 00:28:45,158
bilo mi je previše.

550
00:28:45,288 --> 00:28:49,553
- Žao mi je.

551
00:28:49,684 --> 00:28:51,468
- Ali onda sam shvatio...

552
00:28:51,599 --> 00:28:55,081
što je radila,
moglo bi pomoći.

553
00:28:55,211 --> 00:28:57,257
Možda ne na putu
da je mislila,

554
00:28:57,387 --> 00:28:59,999
što je govorila...
iznijela je dobre bodove.

555
00:29:00,129 --> 00:29:02,088
Mislim, policija
istraga je bila traljava.

556
00:29:02,218 --> 00:29:04,046
Bilo je požureno.

557
00:29:04,177 --> 00:29:06,745
Znali su da imaju svoje
čovječe, pa nisu bili kao...

558
00:29:06,875 --> 00:29:08,790
marljivi kao i oni
moglo biti...

559
00:29:08,921 --> 00:29:10,139
kakvi su trebali biti.

560
00:29:10,270 --> 00:29:11,793
To je
podcjenjivanje...

561
00:29:11,924 --> 00:29:13,447
- Dakle, bilo ih je
rupe u kućištu.

562
00:29:13,577 --> 00:29:14,535
I sumnje.

563
00:29:14,665 --> 00:29:15,971
Imao sam ih,
Brooke ih je imala.

564
00:29:16,102 --> 00:29:19,627
I bio bih spreman
kladim se da si ih i ti imao.

565
00:29:19,758 --> 00:29:23,674
Samo sam mislio ako
Pomogla sam joj...

566
00:29:23,805 --> 00:29:26,939
pronaći svaki
nedosljednost, svaki...

567
00:29:27,069 --> 00:29:28,157
praznina, svaki
dio koji nedostaje...

568
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
možda...

569
00:29:30,638 --> 00:29:34,076
svi bismo mogli dobiti
neko zatvaranje.

570
00:29:34,207 --> 00:29:36,296
htio sam
pronaći taj mir.

571
00:29:36,426 --> 00:29:40,126
Ta izvjesnost.

572
00:29:40,256 --> 00:29:41,997
I mislio sam da jest
važno da...

573
00:29:42,128 --> 00:29:43,694
ta Brooke
osjetio i to.

574
00:29:43,825 --> 00:29:44,652
Razumijete li?

575
00:29:44,783 --> 00:29:46,436
- Pokušavam.

576
00:29:46,567 --> 00:29:48,656
Hm... Što je pronašla?

577
00:29:48,787 --> 00:29:50,397
- Hrpa
komadići slagalice.

578
00:29:50,527 --> 00:29:52,442
Znate, tragovi
to se nije zbrojilo.

579
00:29:52,573 --> 00:29:54,967
Pojedinačno, nisu
nadoknaditi puno,

580
00:29:55,097 --> 00:29:57,186
ali kad ih stavite
svi zajedno...

581
00:29:57,317 --> 00:29:59,449
Shenae...

582
00:29:59,580 --> 00:30:02,888
Brooke iskreno vjeruje
da je Leo nevin.

583
00:30:03,018 --> 00:30:05,368
Sada znate i ja
zna da je kriv.

584
00:30:05,499 --> 00:30:09,155
Ali ako želite popraviti
stvari između vas dvoje.

585
00:30:09,285 --> 00:30:11,505
Moramo to dokazati.
Jednom zauvijek.

586
00:30:19,643 --> 00:30:21,994
- Našao sam ovo.

587
00:30:22,124 --> 00:30:24,518
To je amajlija iz
njezina narukvica.

588
00:30:24,648 --> 00:30:25,911
Ona i Danika
imao podudarne.

589
00:30:26,041 --> 00:30:27,695
Za nju je to vrlo posebno.

590
00:30:27,826 --> 00:30:29,175
- Jeste li sigurni u ovo
je od sinoć?

591
00:30:29,305 --> 00:30:30,829
Rekao si "ona je
tamo cijelo vrijeme".

592
00:30:30,959 --> 00:30:33,744
- Zašto si
boriti se sa mnom oko ovoga?

593
00:30:33,875 --> 00:30:34,745
Pratiš li je...

594
00:30:34,876 --> 00:30:36,530
njezini bankovni izvodi?

595
00:30:36,660 --> 00:30:38,097
Provjeravate li
njezin telefon?

596
00:30:38,227 --> 00:30:40,882
Gle, imam...

597
00:30:41,013 --> 00:30:42,579
Ovo su sve
lozinke koje imam.

598
00:30:42,710 --> 00:30:45,452
Neki su iz njezine e-pošte,
neke s njezina telefona.

599
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
Nemam sve
njezine društvene mreže, ali...

600
00:30:47,149 --> 00:30:48,759
- Trebaju nam nalozi
za sve ovo.

601
00:30:48,890 --> 00:30:50,370
Ti si tužitelj.
Znaš ovo.

602
00:30:50,500 --> 00:30:51,675
- Nismo
prikupljanje dokaza!

603
00:30:51,806 --> 00:30:52,938
Zaboravite nalog!

604
00:30:53,068 --> 00:30:54,896
U redu? U nevolji je!

605
00:30:55,027 --> 00:30:55,897
Prati njezin telefon.

606
00:30:56,028 --> 00:30:57,159
Gle, imaš
moje dopuštenje!

607
00:30:57,290 --> 00:30:59,335
- Ona je odrasla osoba.
ne mogu

608
00:30:59,466 --> 00:31:01,163
- Shvaćam,
ona je odrasla osoba.

609
00:31:01,294 --> 00:31:02,948
Ali uđi joj u trag
telefon, kolovoz.

610
00:31:03,078 --> 00:31:04,166
Pratite ga!

611
00:31:04,297 --> 00:31:05,733
I poštedi me
savršena policijska gluma,

612
00:31:05,864 --> 00:31:06,734
bio si na obje strane
zakona.

613
00:31:06,865 --> 00:31:08,301
- Da, jesam.

614
00:31:08,431 --> 00:31:10,303
I to me čini
bolji u svom poslu.

615
00:31:10,433 --> 00:31:11,870
Ali znam i Brooke,

616
00:31:12,000 --> 00:31:13,828
i znam da je baš takva
njena mama.

617
00:31:13,959 --> 00:31:17,832
- Zašto si
ne vjeruješ mi?

618
00:31:17,963 --> 00:31:19,355
Zašto nisi
slušaš me?

619
00:31:19,486 --> 00:31:20,966
- Slušam.

620
00:31:21,096 --> 00:31:22,184
- Ne, nisi.

621
00:31:22,315 --> 00:31:24,404
- Čujem te!
Ali, gledaj...

622
00:31:27,668 --> 00:31:29,626
Brooke je bila
evo nekoliko puta.

623
00:31:29,757 --> 00:31:31,977
Da priča o svom tati.

624
00:31:32,107 --> 00:31:34,370
- Znaju li svi
o ovome ali o meni?

625
00:31:34,501 --> 00:31:37,634
mislim...

626
00:31:37,765 --> 00:31:38,809
što si joj rekao?

627
00:31:38,940 --> 00:31:40,724
- Da je slučaj zatvoren.

628
00:31:40,855 --> 00:31:42,944
Leo je ovo napravio.
siguran sam u to.

629
00:31:43,075 --> 00:31:44,685
jeste li

630
00:31:44,815 --> 00:31:47,166
- Samo sam htio znati što
Brooke se upuštala u to.

631
00:31:47,296 --> 00:31:49,385
Mislim, tko zna
ona misli da je ovo?

632
00:31:49,516 --> 00:31:51,213
- Ona ima puno toga
teorija.

633
00:31:51,344 --> 00:31:53,868
Neki od njih
su vani.

634
00:31:53,999 --> 00:31:57,393
Razgovarao sam sa šefom o tome,
kad sam izbacio BOLO.

635
00:31:57,524 --> 00:31:59,787
- Što?

636
00:31:59,918 --> 00:32:01,223
- On je zabrinut za nju
možda pokušava

637
00:32:01,354 --> 00:32:03,399
privući pozornost na njezine teorije.

638
00:32:03,530 --> 00:32:05,140
Pa je uzimamo
ozbiljnije.

639
00:32:05,271 --> 00:32:07,882
Način da se prisili
policija da se uključi.

640
00:32:08,013 --> 00:32:09,666
- Misliš da je moj
kći se "glumi"

641
00:32:09,797 --> 00:32:11,320
za pozornost?

642
00:32:11,451 --> 00:32:12,582
- Bez pozornosti.

643
00:32:12,713 --> 00:32:13,670
Barem ne za nju.

644
00:32:13,801 --> 00:32:14,845
Za Leov slučaj.

645
00:32:14,976 --> 00:32:17,239
Vidi, to je samo ideja.

646
00:32:17,370 --> 00:32:18,675
- Moja kćer
je u nevolji,

647
00:32:18,806 --> 00:32:20,199
a ti nju kriviš?

648
00:32:20,329 --> 00:32:22,244
- Ne krivim
ona, Shenae. Gledaj, mi--

649
00:32:22,375 --> 00:32:26,292
- To je gospođa Griffiths, detektive.

650
00:32:28,163 --> 00:32:29,469
Laura. Shenae je.

651
00:32:29,599 --> 00:32:30,949
Želim vidjeti
sve što imaš.

652
00:32:35,431 --> 00:32:36,476
- Trebaš mi da trčiš
telefonski trag...

653
00:32:52,274 --> 00:32:53,536
- Hej!

654
00:32:53,667 --> 00:32:56,235
hej Slušaj, možeš me pustiti,
dobro?

655
00:32:56,365 --> 00:32:57,758
Neću ništa reći.

656
00:32:57,888 --> 00:32:59,673
Molim...

657
00:33:02,197 --> 00:33:03,503
Moja mama je tužiteljica.

658
00:33:03,633 --> 00:33:05,200
Ona radi sa
policajci po cijeli dan.

659
00:33:05,331 --> 00:33:06,680
Ona će te pronaći.

660
00:33:06,810 --> 00:33:09,248
Znam da hoće.

661
00:33:09,378 --> 00:33:11,946
Ali ako me pustiš,
Neću joj ništa reći.

662
00:33:12,077 --> 00:33:13,469
Ja ću samo...

663
00:33:13,600 --> 00:33:15,167
Samo ću reći
pobjegao sam...

664
00:33:15,297 --> 00:33:18,518
molim te... molim te...

665
00:33:18,648 --> 00:33:19,867
Molim te!
Nisam ti ni lice vidio!

666
00:33:19,998 --> 00:33:21,564
ne znam što
izgledaš kao!

667
00:33:21,695 --> 00:33:22,913
Samo me pusti!

668
00:33:23,044 --> 00:33:24,350
Neću ništa reći!

669
00:33:24,480 --> 00:33:26,395
Molim!

670
00:33:26,526 --> 00:33:28,397
Ne postoji ništa što bih mogao
recimo, čak i kad bih htio!

671
00:33:28,528 --> 00:33:31,226
Molim! Molim!

672
00:33:50,463 --> 00:33:52,639
- Što ste pronašli?

673
00:33:52,769 --> 00:33:54,728
uvjeri me.

674
00:33:54,858 --> 00:33:55,859
- U redu.

675
00:33:55,990 --> 00:33:57,165
Počnimo od
početak.

676
00:33:57,296 --> 00:33:59,167
Robin Drake je nestao
31. kolovoza,

677
00:33:59,298 --> 00:34:00,951
dva dana prije početka škole.

678
00:34:01,082 --> 00:34:02,344
Odlikaš,
jako naporno radeći

679
00:34:02,475 --> 00:34:03,911
dobiti stipendiju za fakultet.

680
00:34:04,042 --> 00:34:05,304
Uglavnom zato što ona
tražio izgovor

681
00:34:05,434 --> 00:34:06,783
da izađe iz njene kuće.

682
00:34:06,914 --> 00:34:07,784
- Rekla je roditeljima
dolazila je po

683
00:34:07,915 --> 00:34:09,656
prespavati kod Brooke.

684
00:34:09,786 --> 00:34:11,658
Ali, Brooke nije znala
bilo što o tome, ja...

685
00:34:11,788 --> 00:34:14,269
ništa nisam znao
o tome, i uh...

686
00:34:14,400 --> 00:34:16,837
Leo je rekao da nije
znati išta o tome.

687
00:34:16,967 --> 00:34:19,796
- Tako je, i
porota mu nije vjerovala.

688
00:34:19,927 --> 00:34:21,798
Gle, bilo je svega toga
reference na starijeg čovjeka

689
00:34:21,929 --> 00:34:23,409
u njezinim dnevnicima.

690
00:34:23,539 --> 00:34:25,541
Svi su samo pretpostavljali
da je Leo.

691
00:34:25,672 --> 00:34:27,935
Možda je pokušavala
ostavi njezinim roditeljima nagovještaj.

692
00:34:28,066 --> 00:34:28,936
Ali nikad nije bilo
izravni dokazi

693
00:34:29,067 --> 00:34:30,720
pokazujući na njega.

694
00:34:30,851 --> 00:34:33,114
Neki od njih sugerirali su da ona
možda se ozlijedila.

695
00:34:33,245 --> 00:34:35,073
To je prevladavalo
teorija u to vrijeme.

696
00:34:35,203 --> 00:34:38,380
- Sve dok Danika nije umrla.

697
00:34:38,511 --> 00:34:40,295
Oprosti, Alex.

698
00:34:40,426 --> 00:34:42,515
- U redu je.

699
00:34:42,645 --> 00:34:44,821
Moram ovo čuti.

700
00:34:44,952 --> 00:34:46,345
- U redu.

701
00:34:46,475 --> 00:34:49,130
Hm, Danika je nestala
otprilike dva mjeseca kasnije,

702
00:34:49,261 --> 00:34:50,610
9. studenoga.

703
00:34:50,740 --> 00:34:52,742
Napustila je svoju kuću
negdje iza 23 sata.

704
00:34:52,873 --> 00:34:54,527
- To je bilo
zadnji put sam...

705
00:34:54,657 --> 00:34:56,572
Vidio sam je.

706
00:34:56,703 --> 00:34:59,749
Ušao sam u
reci laku noć.

707
00:34:59,880 --> 00:35:02,100
Ali preskočili smo raditi
sve stvari te noći...

708
00:35:02,230 --> 00:35:04,014
oprosti

709
00:35:04,145 --> 00:35:05,625
Idemo-nastavimo.

710
00:35:09,063 --> 00:35:10,151
- U redu.

711
00:35:10,282 --> 00:35:12,153
Danikina noć
nestanak,

712
00:35:12,284 --> 00:35:15,635
Shenae se probudila, shvatio je Leo
nije bio tamo.

713
00:35:15,765 --> 00:35:17,637
- Da, posvađali smo se
novac te noći,

714
00:35:17,767 --> 00:35:19,856
i rekao je da ne može spavati,
pa se otišao provozati...

715
00:35:19,987 --> 00:35:21,336
- Službenik na benzinskoj postaji
vidio kako puni

716
00:35:21,467 --> 00:35:23,077
oko 2 ujutro.

717
00:35:23,208 --> 00:35:25,384
Rekao je da izgleda nervozno
i imao je krv na majici...

718
00:35:25,514 --> 00:35:27,037
- Brooke je razgovarala s njim.

719
00:35:27,168 --> 00:35:29,562
Ispostavilo se da je vidio
Leo, ali krv?

720
00:35:29,692 --> 00:35:31,303
On je to izmislio.

721
00:35:31,433 --> 00:35:34,088
Kaže da je "uhvaćen".
ideja hvatanja ubojice".

722
00:35:34,219 --> 00:35:35,307
- Ali ipak,
stigao je poziv

723
00:35:35,437 --> 00:35:36,743
nakon što bi već
napustio kuću.

724
00:35:36,873 --> 00:35:39,354
- Tako je.
Danika je nazvala Brooke u 1:38 ujutro.

725
00:35:39,485 --> 00:35:42,052
Probudio ju je.

726
00:35:42,183 --> 00:35:44,142
- Morala je slušati
što bi se dalje dogodilo...

727
00:35:45,317 --> 00:35:48,537
- Molim te...

728
00:35:48,668 --> 00:35:51,105
- Brooke je rekla da jest
u posljednje vrijeme sanjam snove,

729
00:35:51,236 --> 00:35:52,715
o tom pozivu.

730
00:35:52,846 --> 00:35:54,978
- Da, rekla je
ja o tome.

731
00:35:55,109 --> 00:35:56,415
- Bila je
sjećanje na detalje.

732
00:35:56,545 --> 00:35:58,330
Stvari koje nije mogla
podsjetiti na prvu.

733
00:35:58,460 --> 00:35:59,548
- Ali nije sigurna
što je stvarno

734
00:35:59,679 --> 00:36:01,202
a što je dio
noćne more.

735
00:36:01,333 --> 00:36:03,073
- Dobro što-što...
koji detalji?

736
00:36:03,204 --> 00:36:05,119
- Ne znam.

737
00:36:05,250 --> 00:36:08,775
Stalno je pisala bilješke,
u svom dnevniku snova.

738
00:36:09,558 --> 00:36:13,214
- Oh! oprosti

739
00:36:13,345 --> 00:36:13,997
Hej Auguste, tu si
zvučnik,

740
00:36:14,128 --> 00:36:16,304
jesi li je našao?

741
00:36:16,435 --> 00:36:19,655
- Ne. Ali poslao sam forenzičara
tim do ormarića za pohranu.

742
00:36:19,786 --> 00:36:22,005
- Dobro, jesu li
pronaći nešto?

743
00:36:22,136 --> 00:36:23,616
Našli smo
tragovi krvi.

744
00:36:23,746 --> 00:36:25,313
Slušaj, to nije
značajan iznos.

745
00:36:25,444 --> 00:36:27,924
Može biti od malog
posjekotina ili krvarenje iz nosa...

746
00:36:28,055 --> 00:36:30,275
Ali htio sam da znaš
mi ga testiramo,

747
00:36:30,405 --> 00:36:32,973
i nadogradnja kućišta
nestaloj osobi.

748
00:36:33,103 --> 00:36:34,888
- Čekaj malo, ti si
to tek sad radiš?

749
00:36:35,018 --> 00:36:36,977
- Shenae, razgovarao sam
vama o ovome.

750
00:36:37,107 --> 00:36:39,458
- Pa, da ti objasnim
nešto tebi.

751
00:36:39,588 --> 00:36:40,937
Svake minute ti
proveo pretvarajući se

752
00:36:41,068 --> 00:36:42,809
ovo je bila neka prevara,

753
00:36:42,939 --> 00:36:44,245
bio minutu bliže
na nešto

754
00:36:44,376 --> 00:36:46,160
strašno događa
mojoj kćeri.

755
00:36:46,291 --> 00:36:49,294
- Obećavam ti, činimo
sve što možemo da je pronađemo.

756
00:36:49,424 --> 00:36:51,600
- Pa nije dovoljno.

757
00:36:51,731 --> 00:36:53,298
Nije bilo dovoljno kad si
uhićen Leo,

758
00:36:53,428 --> 00:36:54,473
a sada nije dovoljno.

759
00:36:58,651 --> 00:37:01,567
Brooke je bila na tragu nečega.

760
00:37:01,697 --> 00:37:03,177
I netko uključen
u ovim ubojstvima

761
00:37:03,308 --> 00:37:04,787
mora da sam saznao, u redu?

762
00:37:04,918 --> 00:37:06,702
Moramo pronaći
nju sebe.

763
00:37:06,833 --> 00:37:08,313
ne možemo gubiti
više vremena.

764
00:37:08,443 --> 00:37:10,489
Moramo znati što
ona zna, kome je rekla.

765
00:37:10,619 --> 00:37:13,709
Njezine... njezine bilješke, njezini dnevnici,
gdje su oni

766
00:37:13,840 --> 00:37:15,929
- Ja... nemam ih.

767
00:37:16,059 --> 00:37:18,105
Rekla je da je zadržala
njih kod kuće.

768
00:37:18,236 --> 00:37:22,065
Rekla je da jest
čuvajući ih na sigurnom.

769
00:37:22,196 --> 00:37:23,763
- Mislim da znam
gdje su.

770
00:37:28,507 --> 00:37:30,726
- Provjerite ispod kreveta.

771
00:37:30,857 --> 00:37:32,641
- Stvarno imaš
nju shvatio?

772
00:37:32,772 --> 00:37:34,034
- Da, dobro.

773
00:37:34,164 --> 00:37:35,557
Buntovna kći je
nema para za majku

774
00:37:35,688 --> 00:37:37,429
koji radi kriminal
slučajevi, dakle...

775
00:37:40,867 --> 00:37:44,784
Bingo.

776
00:37:44,914 --> 00:37:48,657
Ovih zadnjih par stranica
su bilješke o njezinim noćnim morama.

777
00:37:48,788 --> 00:37:51,051
- To je sve
sjećala se.

778
00:37:51,181 --> 00:37:55,403
- "Zov ptica. Cvrčci. Glazba."

779
00:37:55,534 --> 00:37:57,100
Motocikl...

780
00:38:01,017 --> 00:38:03,542
Motocikl.

781
00:38:03,672 --> 00:38:05,674
Nije li onaj profesor tjelesnog
uvijek vozi motocikl

782
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
u školu?

783
00:38:07,241 --> 00:38:08,764
Trener Buchanan.

784
00:38:08,895 --> 00:38:11,201
Prije je bio osumnjičen
DNK se vratio Leu.

785
00:38:11,332 --> 00:38:14,640
Mislim da Laura još ima nešto
njegovih transkripata intervjua.

786
00:38:16,032 --> 00:38:17,251
- Još živi u gradu?

787
00:38:25,955 --> 00:38:28,393
- Ne mogu vjerovati
ostao je u gradu.

788
00:38:28,523 --> 00:38:29,959
- Pa, nikad nije bilo
dovoljno da mu se naplati.

789
00:38:30,090 --> 00:38:32,397
Vjeruj mi, forsirao sam to.

790
00:38:32,527 --> 00:38:36,531
Mislim, hajde, trener
tako dotjeruje svoje učenike?

791
00:38:36,662 --> 00:38:37,880
Ali bez fizičkog
dokazi

792
00:38:38,011 --> 00:38:40,100
teško je goniti
u takvim slučajevima.

793
00:38:41,362 --> 00:38:42,842
Idemo.

794
00:39:27,234 --> 00:39:28,627
- To je samo dvorište.

795
00:39:28,757 --> 00:39:32,021
- To je smetlište.

796
00:39:32,152 --> 00:39:35,024
Što je sve ovo?

797
00:39:35,155 --> 00:39:36,112
- Nemoj sjajiti
u prozorima!

798
00:39:36,243 --> 00:39:37,636
- Dobro, dobro.

799
00:39:46,601 --> 00:39:52,128
- Dobro, ima
ništa ovdje, idemo.

800
00:39:52,259 --> 00:39:54,522
Ozbiljno, što su
uopće radimo ovdje?

801
00:39:54,653 --> 00:39:55,871
Moramo nazvati
policija.

802
00:39:59,135 --> 00:40:00,920
- Ti to učini. Ja ću ići
nađi moju kćer.

803
00:40:12,453 --> 00:40:13,846
- Shenae!

804
00:40:13,976 --> 00:40:16,196
sta to radis

805
00:40:16,326 --> 00:40:17,719
Jesi li lud?

806
00:40:40,350 --> 00:40:42,048
- Pazi glavu...

807
00:40:54,147 --> 00:40:57,629
- Što to radiš?
kamo ideš

808
00:40:57,759 --> 00:41:01,676
Ne možeš ući tamo.
Ne bismo trebali biti ovdje!

809
00:41:01,807 --> 00:41:04,157
- Ovaj tip je za to
neke čudne stvari...

810
00:41:07,334 --> 00:41:10,380
br.

811
00:41:10,511 --> 00:41:12,382
- Što? Što?

812
00:41:12,513 --> 00:41:16,256
- Ne, ne, ne, ne, ne...

813
00:41:16,386 --> 00:41:19,389
To je jezivo.

814
00:41:19,520 --> 00:41:24,351
U redu, to je jezivo.

815
00:41:24,482 --> 00:41:26,353
- Dobro, ne bismo trebali
budi ovdje...

816
00:41:29,922 --> 00:41:30,792
sta to radis

817
00:41:30,923 --> 00:41:32,446
Zarađuješ
previše buke!

818
00:41:35,057 --> 00:41:36,232
- Zašto bi imao ovo?

819
00:41:36,363 --> 00:41:37,799
- Što?

820
00:41:37,930 --> 00:41:41,368
- Slike djevojaka...

821
00:41:41,499 --> 00:41:43,936
Mislite li da bi mogao
biti pravi ubojica?

822
00:41:44,066 --> 00:41:45,894
- Ne znam, ali mi
moram otići odavde...

823
00:41:46,025 --> 00:41:47,417
– Misliš li
Brooke bi mogla biti ovdje?

824
00:41:47,548 --> 00:41:48,462
- Što?

825
00:41:48,593 --> 00:41:49,811
- Moramo je potražiti!

826
00:41:49,942 --> 00:41:50,812
Moramo pogledati
za Brooke!

827
00:41:50,943 --> 00:41:51,596
- Ššš! Miran!

828
00:41:51,726 --> 00:41:52,858
- Brooke!

829
00:41:52,988 --> 00:41:53,336
Brooke!

830
00:41:53,467 --> 00:41:54,076
- Šššš!!

831
00:41:54,207 --> 00:41:54,903
ššš

832
00:41:55,034 --> 00:41:55,817
- Brooke.

833
00:41:55,948 --> 00:41:56,514
- Što ako je netko kod kuće?

834
00:41:56,644 --> 00:41:57,166
- Moramo je pronaći!

835
00:41:57,297 --> 00:41:58,341
- Ššš!

836
00:41:58,472 --> 00:41:59,212
- Gledali smo ovdje.

837
00:41:59,342 --> 00:41:59,995
- O moj Bože...

838
00:42:00,126 --> 00:42:01,127
- Što?

839
00:42:01,257 --> 00:42:02,737
- Pogledaj sve ovo...

840
00:42:02,868 --> 00:42:05,218
O moj Bože, što?

841
00:42:06,915 --> 00:42:07,568
- Što to radiš?

842
00:42:07,699 --> 00:42:08,961
ššš Ššš...

843
00:42:23,932 --> 00:42:24,977
- Tko je tamo?!

844
00:42:25,107 --> 00:42:26,805
- Idi, idi, idi!

845
00:42:26,935 --> 00:42:28,371
- Što hoćeš?!

846
00:42:38,207 --> 00:42:39,252
- Makni se od mene!

847
00:42:52,613 --> 00:42:55,050
- Koji vrag
je li to bilo u vezi?

848
00:42:55,181 --> 00:42:58,619
- Oprosti, nisam mislio
da te tako izložim opasnosti...

849
00:42:58,750 --> 00:43:00,273
Samo želim
nađi moju kćer.

850
00:43:00,403 --> 00:43:01,622
žao mi je...

851
00:43:01,753 --> 00:43:03,537
žao mi je

852
00:43:03,668 --> 00:43:05,495
- Znam...

853
00:43:05,626 --> 00:43:07,280
- znam

854
00:43:07,410 --> 00:43:08,977
- Ne mogu vjerovati
ti si to učinio!

855
00:43:09,108 --> 00:43:12,024
Mogao si dobiti
ozlijeđen, ili uhićen!

856
00:43:12,154 --> 00:43:14,940
Kako bi trebao
pomoći Brooke iz zatvorske ćelije?

857
00:43:15,070 --> 00:43:17,116
- Što si uopće
žaliti se?

858
00:43:17,246 --> 00:43:18,683
Bio si ovdje,
sigurno i zdravo

859
00:43:18,813 --> 00:43:20,336
prolazi kroz 10 godina
financijskih izvješća.

860
00:43:20,467 --> 00:43:21,903
Daj mi odmor.

861
00:43:22,034 --> 00:43:23,949
- Da! Jer to bi moglo
zapravo biti od pomoći!

862
00:43:24,079 --> 00:43:26,604
- Gledaj, Leo je dugovao
puno ljudi novca!

863
00:43:26,734 --> 00:43:28,257
Što ako netko on
prevareni je uzeo Brooke i--

864
00:43:28,388 --> 00:43:30,346
- Ne radi se o prijevari!

865
00:43:30,477 --> 00:43:32,044
Radi se o Buchananu.

866
00:43:33,306 --> 00:43:34,568
Takvi nam trebaju
gledati u.

867
00:43:34,699 --> 00:43:36,788
- Laura govori.

868
00:43:40,661 --> 00:43:42,315
- Što je?

869
00:43:46,972 --> 00:43:48,974
- Leo je upravo priznao
ubojstva u Millwoodu.

870
00:43:53,500 --> 00:43:55,763
- Što...

871
00:44:12,998 --> 00:44:15,348
- Gospođice Griffiths?

872
00:44:15,478 --> 00:44:17,176
Možete li mi reći
što je ovo

873
00:44:23,138 --> 00:44:25,532
- Financijski dokumenti.

874
00:44:25,663 --> 00:44:29,275
Naša životna ušteđevina,
mirovinski fond,

875
00:44:29,405 --> 00:44:32,104
Brookein fakultetski fond...

876
00:44:32,234 --> 00:44:34,019
- Možete li mi reći što
bio u tim računima?

877
00:44:34,149 --> 00:44:37,196
- Ništa.

878
00:44:37,326 --> 00:44:39,459
Ništa.

879
00:44:39,589 --> 00:44:41,374
Ne više.

880
00:44:41,504 --> 00:44:43,550
- Jeste li bili svjesni
da su bili prazni?

881
00:44:43,681 --> 00:44:45,334
da tvoj...

882
00:44:45,465 --> 00:44:50,775
tvoj muž ih je iscijedio,
da pokrije svoje rastuće dugove?

883
00:44:50,905 --> 00:44:54,996
- Ne.

884
00:44:55,127 --> 00:44:58,696
Ali nakon ovih nekoliko
tjedna, ništa me ne čudi.

885
00:45:00,915 --> 00:45:02,569
- Hvala.

886
00:45:15,625 --> 00:45:16,496
- Halo?

887
00:45:16,626 --> 00:45:17,889
: Molimo pričekajte.

888
00:45:18,019 --> 00:45:22,371
Zatvorenik 12516 bit će
povezivanje uskoro.

889
00:45:22,502 --> 00:45:23,895
- Leo?

890
00:45:24,025 --> 00:45:25,940
- Pretpostavljam da ste čuli.

891
00:45:26,071 --> 00:45:27,594
- Da.

892
00:45:27,725 --> 00:45:29,814
- Bio si
točno, cijelo vrijeme.

893
00:45:29,944 --> 00:45:31,467
Mislio sam da ćeš biti sretan.

894
00:45:31,598 --> 00:45:32,904
- Zašto si to učinio?

895
00:45:33,034 --> 00:45:36,385
- Ne želim
razgovarati o tome.

896
00:45:36,516 --> 00:45:39,780
Ono što je važno je da
ovo će sve biti uskoro gotovo.

897
00:45:39,911 --> 00:45:42,304
- Ne, mislim,
zašto si priznao?

898
00:45:42,435 --> 00:45:44,480
- Zbog obitelji
od tih djevojaka zaslužuju zatvaranje.

899
00:45:44,611 --> 00:45:46,482
Brooke zaslužuje kraj.

900
00:45:46,613 --> 00:45:48,354
Ti-ti zaslužuješ samo
nastavi sa svojim životom.

901
00:45:48,484 --> 00:45:50,312
- Nemoj mi to dati.

902
00:45:50,443 --> 00:45:52,793
Proveli ste godine govoreći
da si nevin.

903
00:45:52,924 --> 00:45:54,099
A sada čak i imate

904
00:45:54,229 --> 00:45:55,491
svoju najnoviju javnost
branitelj uvjeren.

905
00:45:55,622 --> 00:45:57,276
Ona je pametna.

906
00:45:57,406 --> 00:45:59,757
- Shenae, zašto si
želiš razgovarati sa mnom?

907
00:45:59,887 --> 00:46:02,498
- Zato što je Brooke sigurna
da si nevin.

908
00:46:02,629 --> 00:46:04,370
A ovo će je slomiti.

909
00:46:04,500 --> 00:46:07,025
- To će je osloboditi.

910
00:46:07,155 --> 00:46:09,070
- Što to govoriš?

911
00:46:09,201 --> 00:46:12,900
- Neću vidjeti Brooke
prije nego što sve ovo završi.

912
00:46:13,031 --> 00:46:16,556
Trebaš mi reći
joj žao mi je.

913
00:46:16,686 --> 00:46:19,951
A ako trebate odgovore
na bilo koje vaše pitanje...

914
00:46:20,081 --> 00:46:21,169
ne morate čekati
dok ne odem vidjeti što

915
00:46:21,300 --> 00:46:22,910
ostavio sam iza sebe.

916
00:46:23,041 --> 00:46:24,651
- Što si ti?
pričaš o?

917
00:46:24,782 --> 00:46:27,915
- Moj...

918
00:46:28,046 --> 00:46:31,440
moja stara konstrukcija
stranice...

919
00:46:31,571 --> 00:46:33,616
uzimao sam
djevojke tamo.

920
00:46:33,747 --> 00:46:35,488
Možda može pomoći
razumiješ...

921
00:46:35,618 --> 00:46:37,707
što se dogodilo.

922
00:46:37,838 --> 00:46:39,622
Možda to može pomoći Brooke.

923
00:46:39,753 --> 00:46:41,146
- Što si ti?
pokušavaš mi reći?

924
00:46:44,149 --> 00:46:45,933
- Moram ići.

925
00:46:46,064 --> 00:46:48,501
Reci Brooke da je volim.

926
00:46:48,631 --> 00:46:53,245
A Shenae?

927
00:46:53,375 --> 00:46:55,725
žao mi je

928
00:46:55,856 --> 00:46:57,292
- I ja sam.

929
00:47:49,910 --> 00:47:51,520
- Očekuješ društvo?

930
00:47:51,651 --> 00:47:53,827
Kao cijela tvrtka?

931
00:47:53,958 --> 00:47:55,742
- Da... kažem sebi
to je planiranje jelovnika.

932
00:47:55,873 --> 00:47:58,310
Ali mislim da jest
samo oslobađanje od stresa.

933
00:47:58,440 --> 00:48:01,095
Uh... što se dogodilo?

934
00:48:01,226 --> 00:48:02,792
- Razgovarao sam s Leom,
i mislim da zna

935
00:48:02,923 --> 00:48:04,838
što se dogodilo Brooke.

936
00:48:04,969 --> 00:48:05,926
- Misliš da jest
dio toga?

937
00:48:06,057 --> 00:48:07,101
Misliš da jest
raditi s Buchananom?

938
00:48:07,232 --> 00:48:08,407
- Ne.

939
00:48:08,537 --> 00:48:10,148
ne znam...
pa ja-ja...

940
00:48:10,278 --> 00:48:12,367
Ne mislim tako.

941
00:48:12,498 --> 00:48:15,066
Ali ono što mislim jest
tko god je ubio Daniku,

942
00:48:15,196 --> 00:48:18,156
bio Buchanan ili ne,
uzeli su Brooke

943
00:48:18,286 --> 00:48:19,984
prije nego što je mogla učiniti više
kopajući po ovom slučaju

944
00:48:20,114 --> 00:48:22,856
i natjerao Lea da prizna.

945
00:48:22,987 --> 00:48:24,336
- Misliš da su dobili
Leu i rekao mu

946
00:48:24,466 --> 00:48:26,599
da priznaju, ili bi...
povrijediti Brooke?

947
00:48:26,729 --> 00:48:29,645
- Da, možda.

948
00:48:29,776 --> 00:48:30,951
Što znači da je
još uvijek vani,

949
00:48:31,082 --> 00:48:33,432
i još uvijek imamo šanse
pronaći svoju bebu.

950
00:48:33,562 --> 00:48:34,912
- Kako?

951
00:48:35,042 --> 00:48:36,391
- rekao je Leo
nesto cudno...

952
00:48:36,522 --> 00:48:38,393
nastavio je govoriti
o njegovom...

953
00:48:38,524 --> 00:48:40,700
njegov stari
gradilišta.

954
00:48:40,830 --> 00:48:43,094
Kao da je pokušavao
natukni mi, ili tako nešto.

955
00:48:46,184 --> 00:48:47,707
- Ne pratim.
Ne shvaćam.

956
00:48:47,837 --> 00:48:50,014
kako to misliš

957
00:48:50,144 --> 00:48:53,191
- Pa kad Leovo društvo
pao ispod,

958
00:48:53,321 --> 00:48:56,890
morao je napustiti
puno projekata.

959
00:48:57,021 --> 00:49:01,460
Neki od njih jesu
još tamo, napušteno.

960
00:49:01,590 --> 00:49:03,766
Možda je to gdje
Brooke je zadržana.

961
00:49:03,897 --> 00:49:06,334
- Kako bi ubojica
dati tu informaciju Leu?

962
00:49:06,465 --> 00:49:07,945
- Bio sam tužitelj
dovoljno dugo da to znam

963
00:49:08,075 --> 00:49:10,860
postoji milijun načina za
dobiti informacije unutra.

964
00:49:10,991 --> 00:49:12,732
Mogao bi biti zmaj,
plamenik telefon, krivo C.O.,

965
00:49:12,862 --> 00:49:14,299
ekipa za čišćenje.

966
00:49:14,429 --> 00:49:17,171
Možda je ubojica dobio
fotografija Leu,

967
00:49:17,302 --> 00:49:19,565
i nešto je prepoznao
u pozadini.

968
00:49:19,695 --> 00:49:21,741
Znam da je daleko,

969
00:49:21,871 --> 00:49:26,180
ali svakako mislim
vrijedi ga pogledati.

970
00:49:26,311 --> 00:49:27,399
- Čak i ako si u pravu,
kako bismo znali

971
00:49:27,529 --> 00:49:29,401
koju stranicu pogledati?

972
00:49:29,531 --> 00:49:31,185
- Leo je imao ploče.

973
00:49:31,316 --> 00:49:33,840
A Brooke ih je čuvala,
u skladišnoj jedinici.

974
00:49:33,971 --> 00:49:36,234
I-i Laura
imao neke, kao dobro.

975
00:49:36,364 --> 00:49:39,977
- U redu... U redu.

976
00:49:40,107 --> 00:49:41,021
Učinimo ovo.
Idemo.

977
00:49:41,152 --> 00:49:42,066
- Hej.

978
00:49:42,196 --> 00:49:44,677
ja, um...

979
00:49:44,807 --> 00:49:47,462
Želim zahvaliti
ti, što si mi pomogao.

980
00:49:47,593 --> 00:49:51,597
Sa svime što imaš
prošao, ti još uvijek...

981
00:49:51,727 --> 00:49:53,251
Još uvijek mi pomažeš,

982
00:49:53,381 --> 00:49:56,602
a ja samo želim
neka znaš da cijenim to.

983
00:49:56,732 --> 00:49:58,821
- Naravno.

984
00:49:58,952 --> 00:50:00,606
Znam što si ti
prolazi kroz.

985
00:50:00,736 --> 00:50:02,738
Vjerujte mi, čak...

986
00:50:02,869 --> 00:50:06,655
Više nego što razumiješ.

987
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
Bio si tamo
kad Danika...

988
00:50:10,616 --> 00:50:13,010
želim biti
ovdje za tebe sada.

989
00:50:13,140 --> 00:50:16,796
Kako god mogu.

990
00:50:16,926 --> 00:50:20,452
I želim pronaći bilo koga
učinio ovo našim kćerima.

991
00:50:20,582 --> 00:50:22,671
- Žao mi je...

992
00:50:22,802 --> 00:50:24,586
- Ništa od ovoga
je tvoja krivnja.

993
00:50:24,717 --> 00:50:25,979
- Bojim se, Alex.

994
00:50:26,110 --> 00:50:27,285
- znam

995
00:50:27,415 --> 00:50:28,982
- Bojim se.

996
00:50:29,113 --> 00:50:30,201
ne znam
gdje je ona...

997
00:50:34,292 --> 00:50:37,077
- Žao mi je, ne mogu.

998
00:50:37,208 --> 00:50:38,818
ja sam...

999
00:50:38,948 --> 00:50:39,949
- Žao mi je - Žao mi je,
Nisam to trebao učiniti.

1000
00:50:40,080 --> 00:50:41,255
- Ne, ne, ne - to je...

1001
00:50:41,386 --> 00:50:42,343
u redu je

1002
00:50:42,474 --> 00:50:43,170
- Ne, ja...

1003
00:50:43,301 --> 00:50:44,258
-U redu je.

1004
00:50:44,389 --> 00:50:45,042
- Ne znam
zašto sam to učinio.

1005
00:50:45,172 --> 00:50:47,000
- Ne, ne, ne...
to je um...

1006
00:50:47,131 --> 00:50:48,306
- Ne znam što je
nije u redu sa mnom, oprosti.

1007
00:50:48,436 --> 00:50:50,438
- Znam naše emocije
posvuda su.

1008
00:50:50,569 --> 00:50:53,702
To je... to je puno, i ja znam
prezadovoljni smo, pa...

1009
00:50:53,833 --> 00:50:55,052
- Jesmo li dobro?

1010
00:50:55,182 --> 00:50:56,401
- Da.

1011
00:50:56,531 --> 00:50:58,316
Samo želim-- želim
usredotočiti se na Brooke.

1012
00:50:58,446 --> 00:50:59,708
Nemam mjesta za
bilo što drugo

1013
00:50:59,839 --> 00:51:01,841
a ja ne želim ništa
odvratiti pažnju od toga.

1014
00:51:01,971 --> 00:51:03,321
- Naravno.
Naravno.

1015
00:51:03,451 --> 00:51:04,278
- Vratimo se na to.

1016
00:51:04,409 --> 00:51:05,975
- U redu.

1017
00:51:06,106 --> 00:51:07,325
- Ja ću ići
natrag kući

1018
00:51:07,455 --> 00:51:10,284
i vidjeti hoću li naći još
njezinih bilježnica.

1019
00:51:10,415 --> 00:51:11,633
- Što ti
želiš da učinim?

1020
00:51:11,764 --> 00:51:12,939
- Jedinica za skladištenje.

1021
00:51:13,070 --> 00:51:13,940
Nisam dobio priliku
pogledati okolo,

1022
00:51:14,071 --> 00:51:16,551
a policajci su rekli
jesu, ali...

1023
00:51:16,682 --> 00:51:17,770
nemam vjere
na putu

1024
00:51:17,900 --> 00:51:19,989
oni se bave ovim slučajem,
pa...

1025
00:51:20,120 --> 00:51:21,817
Možemo se ponovo naći
kod Laure večeras?

1026
00:51:21,948 --> 00:51:23,558
- Da, savršeno.

1027
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
- Dobro - dobro, dobro...

1028
00:51:25,647 --> 00:51:27,475
mi smo dobro.

1029
00:53:36,561 --> 00:53:38,040
- Hvala za
susret sa mnom ovdje.

1030
00:53:38,171 --> 00:53:39,651
- Izgleda kao policija
ispraznio jedinicu za pohranu.

1031
00:53:39,781 --> 00:53:41,783
Tamo nema ničega.

1032
00:53:41,914 --> 00:53:43,481
Jeste li što pronašli
u Brookeinoj sobi?

1033
00:53:43,611 --> 00:53:45,222
- Ne, možda Laura jest...

1034
00:54:02,064 --> 00:54:03,849
- Gdje je ona?

1035
00:54:03,979 --> 00:54:05,067
- Ne znam.

1036
00:54:05,198 --> 00:54:06,591
Ona ne odgovara
moji tekstovi,

1037
00:54:06,721 --> 00:54:10,464
ali vrata su bila otvorena;
bilo je otključano.

1038
00:54:10,595 --> 00:54:11,944
- Pa možda ona
upravo izašao.

1039
00:54:12,074 --> 00:54:13,511
želite li...
čekati je?

1040
00:54:13,641 --> 00:54:15,295
- Ne, ne...
ovaj...

1041
00:54:15,426 --> 00:54:16,862
Provjerit ću
pronaći bilo što

1042
00:54:16,992 --> 00:54:18,124
u vezi s Leovim
napušteni projekti,

1043
00:54:18,255 --> 00:54:19,386
a ti provjeri
spise predmeta

1044
00:54:19,517 --> 00:54:21,345
da vidimo hoćemo li
propustio bilo što.

1045
00:54:30,310 --> 00:54:32,660
- Buchananov intervju
prijepisi...

1046
00:54:32,791 --> 00:54:34,532
Izgleda da ih je bilo
svjedoci koji su ga vidjeli

1047
00:54:34,662 --> 00:54:36,621
svađajući se s Danikom
dan prije nego što je nestala.

1048
00:54:41,669 --> 00:54:43,541
- Što?

1049
00:54:43,671 --> 00:54:44,890
Nisam to znao.

1050
00:54:45,020 --> 00:54:48,807
- Nisam ni ja.

1051
00:54:48,937 --> 00:54:50,504
Prema ovom...

1052
00:54:50,635 --> 00:54:55,074
rekao je da se radi o
kratak čas, ali...

1053
00:54:55,204 --> 00:54:57,468
Detektivove bilješke rekle su
da su mislili da laže.

1054
00:55:02,560 --> 00:55:03,430
Nema praćenja
gore, ipak.

1055
00:55:03,561 --> 00:55:04,823
- Naravno da nisam.

1056
00:55:04,953 --> 00:55:06,781
Jednom kada su stvari krenule
pokazujući na Lea,

1057
00:55:06,912 --> 00:55:08,174
policajci imaju vid tunela

1058
00:55:08,305 --> 00:55:09,697
i ispustio sve
ostatak tragova,

1059
00:55:09,828 --> 00:55:13,179
bez obzira
kako su bili čvrsti.

1060
00:55:13,310 --> 00:55:15,573
Bio je jedan major
građevinski projekt

1061
00:55:15,703 --> 00:55:18,967
na kojem je Leo radio,
s mikropivovarom.

1062
00:55:19,098 --> 00:55:20,795
Potrošio je novac
pokrivanje kredita,

1063
00:55:20,926 --> 00:55:24,059
i cijela se stvar srušila.

1064
00:55:24,190 --> 00:55:25,496
- Tako je i bilo
nikad završeno?

1065
00:55:25,626 --> 00:55:27,585
- Ne mislim tako.

1066
00:55:27,715 --> 00:55:28,716
to je...

1067
00:55:28,847 --> 00:55:32,503
osamljen, dolje u
industrijski park.

1068
00:55:32,633 --> 00:55:34,766
Policajci ga nikad nisu pronašli
stvarna scena ubojstva,

1069
00:55:34,896 --> 00:55:39,161
samo gdje tijela
bili bačeni.

1070
00:55:39,292 --> 00:55:41,642
Možda ubojica
koristio ga tada.

1071
00:55:41,773 --> 00:55:44,863
Možda ga koriste... sada.

1072
00:55:44,993 --> 00:55:47,213
Ja-ja želim ići
provjeri to.

1073
00:55:47,344 --> 00:55:48,606
Mora postojati
nešto tamo.

1074
00:55:48,736 --> 00:55:51,739
Mislim, možda je to
gdje je Brooke zadržana.

1075
00:55:51,870 --> 00:55:53,045
- Želiš li me
poći s tobom?

1076
00:55:53,175 --> 00:55:54,481
- Ne.

1077
00:55:54,612 --> 00:55:56,918
Previše je toga
pratiti.

1078
00:55:57,049 --> 00:55:59,704
Trebao bi ići
kod Buchanana;

1079
00:55:59,834 --> 00:56:01,358
mora biti
više tamo.

1080
00:56:32,954 --> 00:56:34,347
- Provjerite to ponovno.

1081
00:56:39,744 --> 00:56:40,527
- Nazovi Lauru.

1082
00:56:40,658 --> 00:56:42,050
- Zovem Lauru.

1083
00:56:50,145 --> 00:56:54,106
- Prokletstvo, Laura,
podigni slušalicu!

1084
00:56:56,587 --> 00:56:58,023
- August, što želiš?

1085
00:56:58,153 --> 00:56:59,764
Već si pobijedio, u redu?

1086
00:56:59,894 --> 00:57:01,722
Razbio si
slučaj, detektive.

1087
00:57:01,853 --> 00:57:03,289
Uspjela sam.

1088
00:57:03,420 --> 00:57:05,160
- Dakle, to je to?

1089
00:57:05,291 --> 00:57:06,684
Nakon svog ovog vremena,
samo ćeš se ispovjediti?

1090
00:57:06,814 --> 00:57:08,990
- Slušaj.

1091
00:57:09,121 --> 00:57:10,818
Nisi mi vjerovao kad
Rekao sam da sam nevin,

1092
00:57:10,949 --> 00:57:12,864
a ne vjeruješ mi kad
Kažem da sam kriv.

1093
00:57:12,994 --> 00:57:14,256
Ustao sam iz kreveta zbog ovoga?

1094
00:57:14,387 --> 00:57:16,084
- Brooke je nestala.

1095
00:57:16,215 --> 00:57:18,347
Nestala je
prije nekoliko dana.

1096
00:57:18,478 --> 00:57:19,827
Nakon što je rekao ljudima
našla je nešto,

1097
00:57:19,958 --> 00:57:22,134
nešto u vezi s tvojim slučajem.

1098
00:57:22,264 --> 00:57:24,615
- Zašto si onda unutra?
ovdje, razgovaraš sa mnom?

1099
00:57:24,745 --> 00:57:26,399
Trebao bi biti vani
tamo je traži.

1100
00:57:26,530 --> 00:57:27,879
- Niste znali?

1101
00:57:28,009 --> 00:57:29,184
Shenae ti nije rekla?

1102
00:57:29,315 --> 00:57:30,882
Razgovarao si s njom
danas, zar ne?

1103
00:57:31,012 --> 00:57:33,580
- Nije to spomenula.

1104
00:57:33,711 --> 00:57:36,540
Ali siguran sam gdje god
Brooke je, dobro je.

1105
00:57:36,670 --> 00:57:37,541
- Kako to znaš?

1106
00:57:37,671 --> 00:57:39,891
- Samo me ostavi na miru!

1107
00:57:40,021 --> 00:57:44,025
Ostavi moju obitelj na miru!

1108
00:57:44,156 --> 00:57:46,985
- Leo.
Ako uhh...

1109
00:57:47,115 --> 00:57:48,726
postoji nešto
događa se...

1110
00:57:48,856 --> 00:57:49,683
trebaš pomoć.

1111
00:57:49,814 --> 00:57:52,556
- Pomoć?

1112
00:57:52,686 --> 00:57:54,993
Život si mi rasturio.

1113
00:57:55,123 --> 00:57:56,429
Potrgao si moju
odvojeni obiteljski život.

1114
00:57:56,560 --> 00:57:58,910
I sad želiš pomoći?

1115
00:57:59,040 --> 00:58:00,564
Nema ništa
možete učiniti, detektive,

1116
00:58:00,694 --> 00:58:02,000
osim pogoršati stvari.

1117
00:58:02,130 --> 00:58:03,958
Mnogo gore.

1118
00:58:04,089 --> 00:58:05,394
- Upravo ćeš
biti pogubljen, Leo.

1119
00:58:05,525 --> 00:58:07,440
Ne vidim kako stvari
moglo biti puno gore.

1120
00:58:07,571 --> 00:58:10,399
- Jer nisam jedini
onaj kojem ističe vrijeme!

1121
00:58:10,530 --> 00:58:13,098
- Što to znači?

1122
00:58:13,228 --> 00:58:15,230
Što to znači, Leo?

1123
00:58:15,361 --> 00:58:16,536
- Znači
mi smo ovdje gotovi.

1124
00:58:16,667 --> 00:58:17,885
- Ne... Leo!

1125
00:58:18,016 --> 00:58:20,235
- Molim te, samo
ostavi me na miru!

1126
00:58:20,366 --> 00:58:22,716
dobro? gotovo je!

1127
00:58:22,847 --> 00:58:25,066
Sve je gotovo.

1128
00:58:25,197 --> 00:58:27,068
Želite li pomoći?

1129
00:58:27,199 --> 00:58:29,201
- Znam.

1130
00:58:29,331 --> 00:58:32,204
- Onda reci Shenae
opraštam joj.

1131
00:58:32,334 --> 00:58:34,685
- Leo... Leo!

1132
01:00:33,673 --> 01:00:35,153
- Brooke?

1133
01:00:38,591 --> 01:00:39,418
Brooke?!

1134
01:00:47,078 --> 01:00:47,948
Brooke!

1135
01:00:52,779 --> 01:00:53,998
Brooke?

1136
01:01:06,924 --> 01:01:09,709
Oh, Oh! u redu...
o Bože...

1137
01:01:09,840 --> 01:01:11,842
Ne...

1138
01:01:11,972 --> 01:01:18,065
ne, ne, ne, ne, ne.

1139
01:01:18,196 --> 01:01:19,676
Oh, Brooke!

1140
01:01:26,291 --> 01:01:27,205
U redu.

1141
01:01:27,335 --> 01:01:28,380
Oh...

1142
01:01:28,510 --> 01:01:30,164
o, Bože...

1143
01:01:32,689 --> 01:01:33,951
- Dostigli ste
Alexander Marston.

1144
01:01:34,081 --> 01:01:34,691
Ostavite poruku.

1145
01:01:36,040 --> 01:01:37,781
- Aleksandar.
Imao ju je ovdje.

1146
01:01:37,911 --> 01:01:39,434
Imao ju je ovdje!

1147
01:01:39,565 --> 01:01:42,786
Našao sam fotografije, poput
one koje je uzeo trener Buchanan.

1148
01:01:46,006 --> 01:01:47,268
Kolovoz?

1149
01:01:47,399 --> 01:01:49,053
- Shenae.

1150
01:01:49,183 --> 01:01:49,880
Razgovarao sam s Leom.

1151
01:01:50,010 --> 01:01:51,577
Što se dovraga događa?

1152
01:01:51,708 --> 01:01:53,231
- Bio sam u krivu.

1153
01:01:53,361 --> 01:01:55,189
Bili smo u krivu.

1154
01:01:55,320 --> 01:01:57,322
Svi smo bili u krivu;
on to nije učinio.

1155
01:01:57,452 --> 01:01:58,845
Leo to nije učinio.

1156
01:01:58,976 --> 01:02:00,586
Nije ubio
te djevojke.

1157
01:02:00,717 --> 01:02:02,501
Tko ih je ikada ubio
cure ima Brooke.

1158
01:02:02,631 --> 01:02:04,155
On je ima.

1159
01:02:04,285 --> 01:02:06,200
Našao sam fotografije.

1160
01:02:06,331 --> 01:02:08,507
Ne mogu je pronaći, Auguste.

1161
01:02:08,637 --> 01:02:11,466
ne mogu je naći,
Bože pomozi, ne mogu je naći.

1162
01:02:11,597 --> 01:02:13,207
- Reci mi gdje si.

1163
01:02:13,338 --> 01:02:15,209
Ja sam... Ja sam na...

1164
01:02:15,340 --> 01:02:17,777
Ja sam na napuštenom
pivovara,

1165
01:02:17,908 --> 01:02:19,823
sa strane
autocesta u blizini...

1166
01:02:19,953 --> 01:02:20,954
Innsmouth.

1167
01:02:21,085 --> 01:02:23,957
Uh, to je na 138 London Lane.

1168
01:02:24,088 --> 01:02:25,176
Leov...

1169
01:02:25,306 --> 01:02:26,743
Leova stara zgrada.

1170
01:02:26,873 --> 01:02:28,745
o moj Bože,
imao ju je ovdje...

1171
01:02:28,875 --> 01:02:31,312
Imao je njene fotografije,
kao što je uzeo trener Buchanan.

1172
01:02:31,443 --> 01:02:32,792
- U redu.

1173
01:02:32,923 --> 01:02:34,228
Poslat ću jedinicu
dolje do pivovare.

1174
01:02:34,359 --> 01:02:35,316
- Ne! Ne, ne, ne!

1175
01:02:35,447 --> 01:02:36,404
Nemoj-nemoj...

1176
01:02:36,535 --> 01:02:37,754
ne šalji nijedno
policija, u redu?

1177
01:02:37,884 --> 01:02:39,364
Ako vidi policajce,
ako te vidi,

1178
01:02:39,494 --> 01:02:40,495
Bog zna što će učiniti.

1179
01:02:40,626 --> 01:02:41,453
- Vjeruj mi.

1180
01:02:41,583 --> 01:02:42,715
- Vjerujem ti.

1181
01:02:42,846 --> 01:02:44,064
Ja-Ne vjerujem
bilo koji drugi policajac.

1182
01:02:44,195 --> 01:02:45,544
ne vjerujem nikome...

1183
01:02:45,674 --> 01:02:47,024
zabrljali smo
toliko toga.

1184
01:02:47,154 --> 01:02:48,416
I ona je u opasnosti!

1185
01:02:48,547 --> 01:02:49,591
Toliko smo zabrljali!

1186
01:02:49,722 --> 01:02:51,506
Zato te molim, vjeruj mi.

1187
01:02:51,637 --> 01:02:53,117
Samo te molim, Auguste.

1188
01:02:53,247 --> 01:02:55,380
- Znam.

1189
01:02:55,510 --> 01:02:56,990
- Vidi, naći ćemo se
kod Buchanana, u redu?

1190
01:02:57,121 --> 01:02:58,470
- U redu.

1191
01:03:23,234 --> 01:03:23,843
- Hej.

1192
01:03:23,974 --> 01:03:26,019
- Hej.

1193
01:03:26,150 --> 01:03:28,326
- Buchanan je.

1194
01:03:28,456 --> 01:03:30,154
Mislim da je ubio
te djevojke,

1195
01:03:30,284 --> 01:03:32,373
i mislim da drži
Brooke negdje.

1196
01:03:32,504 --> 01:03:38,075
Brooke je imala
snovi ili bljeskovi...

1197
01:03:38,205 --> 01:03:40,468
Polako je počela
sjetiti se razgovora

1198
01:03:40,599 --> 01:03:42,906
koju je imala s Danikom.

1199
01:03:43,036 --> 01:03:44,908
I, prisjećajući se nekih
stvari koje je slušala

1200
01:03:45,038 --> 01:03:46,170
u pozadini.

1201
01:03:52,393 --> 01:03:55,005
- Glazba... motocikl.

1202
01:03:55,135 --> 01:03:56,920
- Što je što
doveo nas je do Buchanana.

1203
01:03:57,050 --> 01:03:59,096
Pa mi, um...

1204
01:03:59,226 --> 01:04:01,272
posjetili smo ga.

1205
01:04:03,622 --> 01:04:05,450
ja znam

1206
01:04:05,580 --> 01:04:07,365
Probili smo se unutra
njegov podrum,

1207
01:04:07,495 --> 01:04:10,281
i na svom računalu
našli smo slike...

1208
01:04:10,411 --> 01:04:12,196
nekih od učenika.

1209
01:04:12,326 --> 01:04:14,372
i...

1210
01:04:14,502 --> 01:04:16,722
onda sam pronašao...

1211
01:04:16,853 --> 01:04:18,898
pronašao ovo na
napušteno nalazište.

1212
01:04:19,029 --> 01:04:21,814
- O moj Bože.

1213
01:04:21,945 --> 01:04:23,424
- Alexander je rekao da jest
danas ću razgovarati s njim,

1214
01:04:23,555 --> 01:04:25,426
ali sada nije
javljajući se na njegov telefon.

1215
01:04:25,557 --> 01:04:27,037
- Buchanan je bio naš
glavni osumnjičeni

1216
01:04:27,167 --> 01:04:29,126
prije nego što smo prešli na Lea.

1217
01:04:29,256 --> 01:04:31,998
Što smo više kopali
njega, više smo našli.

1218
01:04:32,129 --> 01:04:34,783
Bio je jako blizak sa
Robin, prva žrtva.

1219
01:04:34,914 --> 01:04:37,090
Nikada mi nije odgovarao.

1220
01:04:37,221 --> 01:04:39,397
- Čekaj malo, nisam
ima argument

1221
01:04:39,527 --> 01:04:41,878
s Danikom dan prije
nestala je?

1222
01:04:42,008 --> 01:04:44,532
- Da - rekao je da jest
o preskakanju nastave,

1223
01:04:44,663 --> 01:04:46,186
ali...

1224
01:04:46,317 --> 01:04:48,188
To se nije osjećalo
pravo, bilo.

1225
01:04:48,319 --> 01:04:49,450
- Pa što su
ćemo učiniti?

1226
01:04:49,581 --> 01:04:50,582
- Ja ću
idi razgovaraj s njim.

1227
01:04:50,712 --> 01:04:52,627
Počni tamo.

1228
01:04:52,758 --> 01:04:54,542
Bez vjerojatnog razloga,
Ne mogu ga tek tako uhititi.

1229
01:04:54,673 --> 01:04:56,893
Ali, naći ću način da
stavi tom gadu lisice.

1230
01:04:58,242 --> 01:04:59,417
- Hej...

1231
01:05:01,898 --> 01:05:03,421
hvala vam

1232
01:05:03,551 --> 01:05:04,901
- Da.

1233
01:05:19,089 --> 01:05:20,742
- Drži se Laura.

1234
01:05:43,852 --> 01:05:45,028
- Tko je?

1235
01:05:45,158 --> 01:05:50,120
- Detektiv August.

1236
01:05:50,250 --> 01:05:51,686
- Što dovraga želiš?

1237
01:05:51,817 --> 01:05:53,123
- Bilo je izvještaja
skitača

1238
01:05:53,253 --> 01:05:55,821
u susjedstvu,
prolazeći kroz dvorišta.

1239
01:05:55,952 --> 01:05:57,910
- Da.

1240
01:05:58,041 --> 01:05:59,956
Imao sam nekoga
razbiti prozor.

1241
01:06:00,086 --> 01:06:01,174
- Ne smeta ti ako ja to učinim
čišćenje prostora,

1242
01:06:01,305 --> 01:06:02,741
da li ti

1243
01:06:21,847 --> 01:06:23,675
- Ovo je stvarno potrebno?

1244
01:06:23,805 --> 01:06:25,024
Nije to dovoljno
uništio si mi život?

1245
01:06:25,155 --> 01:06:26,852
Moraš me vući
i iz kreveta?

1246
01:06:26,983 --> 01:06:28,985
- Nisam upropastio
tvoj život, Buchanane.

1247
01:06:29,115 --> 01:06:32,162
- Nakon toga sam ostao bez posla
svoju istragu.

1248
01:06:32,292 --> 01:06:33,728
Nisam se mogao zaposliti
u drugoj školi;

1249
01:06:33,859 --> 01:06:35,382
ne bi ni zaposlili
ja da brišem podove.

1250
01:06:35,513 --> 01:06:36,557
- Vaši odnosi
s tim djevojkama

1251
01:06:36,688 --> 01:06:37,558
bilo neprikladno.

1252
01:06:37,689 --> 01:06:39,734
- Hajde, čovječe!

1253
01:06:39,865 --> 01:06:41,040
Pomagao sam im.

1254
01:06:41,171 --> 01:06:42,302
Trebali su nekoga
razgovarati s njima.

1255
01:06:42,433 --> 01:06:44,522
Da ih tretiraju kao odrasle!

1256
01:06:44,652 --> 01:06:46,219
- Nisu
odrasli, Buchanan.

1257
01:06:46,350 --> 01:06:50,484
Oni su djeca.

1258
01:06:50,615 --> 01:06:52,530
- Što želiš?

1259
01:06:52,660 --> 01:06:54,662
- Dan prije Danike
Marston je nestao,

1260
01:06:54,793 --> 01:06:57,970
posvađali ste se s njom.

1261
01:06:58,101 --> 01:07:01,756
- Znaš da nisam imao ništa
učiniti s tim ubojstvima!

1262
01:07:01,887 --> 01:07:03,367
Mislio sam da jesi
ovdje o provali?

1263
01:07:03,497 --> 01:07:04,542
- Nisi
boreći se s njom

1264
01:07:04,672 --> 01:07:07,240
o bežanju iz škole,
bili ste

1265
01:07:07,371 --> 01:07:08,763
Imala je bolju
rekord posjećenosti nego

1266
01:07:08,894 --> 01:07:10,548
većina djece u njenom razredu!

1267
01:07:15,944 --> 01:07:18,121
- To je zato što sam...

1268
01:07:18,251 --> 01:07:19,644
Promijenio sam zapise.

1269
01:07:19,774 --> 01:07:21,472
- Zašto?

1270
01:07:21,602 --> 01:07:23,430
- Jer...

1271
01:07:23,561 --> 01:07:26,520
bila je posebna.

1272
01:07:26,651 --> 01:07:28,044
Bila je talentirana.

1273
01:07:28,174 --> 01:07:30,611
Mogla je dobiti
puna vožnja; D1.

1274
01:07:30,742 --> 01:07:33,658
Neka vrhunska škola poput
Sirakuza ili vojvoda,

1275
01:07:33,788 --> 01:07:37,270
kad bi imala samo
primijenila sama.

1276
01:07:37,401 --> 01:07:39,011
Ali bilo je nečega
događa s njom.

1277
01:07:39,142 --> 01:07:40,534
- Kako to misliš?

1278
01:07:40,665 --> 01:07:42,580
- Nešto
nije bilo u redu, čovječe.

1279
01:07:42,710 --> 01:07:44,625
Nešto što je imala
čuvati tajnu.

1280
01:07:44,756 --> 01:07:46,627
Natjerala me da obećam
da to prikriju.

1281
01:07:46,758 --> 01:07:48,673
Nemoj reći njenom ocu.

1282
01:07:48,803 --> 01:07:51,763
- Zašto bi to učinio?

1283
01:07:51,893 --> 01:07:53,939
- Uzela je nekoliko
stvari koje sam rekao...

1284
01:07:54,070 --> 01:07:55,506
pogrešan način.

1285
01:07:55,636 --> 01:07:56,724
Stvari o...

1286
01:07:56,855 --> 01:07:59,858
nju, i nju
prijatelj, Robin.

1287
01:07:59,988 --> 01:08:01,860
- Što si rekao?

1288
01:08:01,990 --> 01:08:04,123
- Hej, gledaj, Robin
bio je flert, u redu?

1289
01:08:04,254 --> 01:08:07,692
Oboje su bili.

1290
01:08:07,822 --> 01:08:08,910
- Jeste li ih dirali?

1291
01:08:09,041 --> 01:08:09,824
- Ne.

1292
01:08:09,955 --> 01:08:10,999
- Ne?

1293
01:08:11,130 --> 01:08:14,525
- Rekao sam ti, ne!

1294
01:08:14,655 --> 01:08:16,309
Malo sam se šalio, u redu?
Igrao sam zajedno.

1295
01:08:16,440 --> 01:08:18,572
ja...

1296
01:08:18,703 --> 01:08:20,357
Bilo je stvari koje
ako ste ih izvadili iz konteksta.

1297
01:08:20,487 --> 01:08:21,488
A onda je rekla da ona
bi išao u školu

1298
01:08:21,619 --> 01:08:25,362
ako nisam pokrio
do njezinih izostanaka.

1299
01:08:25,492 --> 01:08:26,972
Znali su što su
radiš, čovječe, znaš?

1300
01:08:27,103 --> 01:08:28,843
Obojica!

1301
01:08:28,974 --> 01:08:29,888
Bilo ih je
uvijek flertuje.

1302
01:08:30,018 --> 01:08:32,151
uvijek...

1303
01:08:32,282 --> 01:08:33,413
vidjevši koliko daleko
mogli su ga gurati.

1304
01:08:33,544 --> 01:08:35,589
Bilo je kao a
igra im!

1305
01:08:45,599 --> 01:08:46,600
- Dostigli ste
Alexander Marston.

1306
01:08:46,731 --> 01:08:48,080
Ostavite poruku.

1307
01:08:53,477 --> 01:08:54,782
- Nazovi Brooke.

1308
01:08:58,264 --> 01:09:01,267
- Zašto nisi
reci mi ovo prije?

1309
01:09:01,398 --> 01:09:04,052
- Jer sam znao
kako bi to izgledalo.

1310
01:09:04,183 --> 01:09:06,142
Osim toga, već ste ga pronašli
tipa koji ih je ubio.

1311
01:09:06,272 --> 01:09:09,275
Zašto- zašto si još uvijek
smetaš mi zbog ovoga?

1312
01:09:09,406 --> 01:09:11,756
- Zato što ljudi vole
moraš razumjeti--

1313
01:09:14,193 --> 01:09:14,889
- Što to radiš?

1314
01:09:15,020 --> 01:09:16,064
- Ššš! Miran.

1315
01:09:17,979 --> 01:09:20,547
- Što je to?

1316
01:09:20,678 --> 01:09:23,071
- Ne znam.
Moj telefon, pretpostavljam?

1317
01:09:23,202 --> 01:09:27,598
- Telefon je tu...

1318
01:09:27,728 --> 01:09:29,382
- Gdje ti je podrum?

1319
01:09:29,513 --> 01:09:30,775
- Mislim da ti
treba otići.

1320
01:09:32,951 --> 01:09:34,431
- Hej!

1321
01:09:56,496 --> 01:09:59,151
- Da?

1322
01:09:59,282 --> 01:10:00,631
imam je.

1323
01:10:00,761 --> 01:10:03,068
Vaša kći.

1324
01:10:03,199 --> 01:10:04,591
- Gdje je ona?

1325
01:10:04,722 --> 01:10:06,898
Ona je živa.
Za sada.

1326
01:10:07,028 --> 01:10:08,552
Ako je želiš
da ostane tako,

1327
01:10:08,682 --> 01:10:10,684
morate učiniti točno
kako ja kažem.

1328
01:10:10,815 --> 01:10:11,903
Razumijete li?

1329
01:10:12,033 --> 01:10:12,947
- Tko je to?

1330
01:10:13,078 --> 01:10:15,341
- Uradi. Vas. razumiješ?

1331
01:10:15,472 --> 01:10:19,171
- Da! Da.
razumijem...

1332
01:10:19,302 --> 01:10:20,390
Molim te, nemoj je ozlijediti.

1333
01:10:30,617 --> 01:10:32,532
Onda donesi
njezine bilježnice.

1334
01:10:32,663 --> 01:10:34,099
Onda će ovo
sve biti gotovo.

1335
01:10:34,230 --> 01:10:36,536
- Gdje?

1336
01:10:36,667 --> 01:10:39,278
Gdje oni
pronašao cure...

1337
01:10:39,409 --> 01:10:41,585
- Čekaj.

1338
01:10:41,715 --> 01:10:43,891
Moram znati
da je živa.

1339
01:10:44,022 --> 01:10:45,415
Samo želim čuti
njen glas,

1340
01:10:45,545 --> 01:10:47,939
možeš li molim te samo
da čujem...

1341
01:10:48,069 --> 01:10:49,767
samo da čujem njen glas,
molim te

1342
01:10:55,903 --> 01:10:58,297
Učinit ću što god bude
želiš samo molim te...

1343
01:10:58,428 --> 01:11:01,474
Javi mi to
ona je živa.

1344
01:11:01,605 --> 01:11:02,910
Zdravo?

1345
01:11:03,041 --> 01:11:04,390
M-m-Mama?

1346
01:11:04,521 --> 01:11:05,522
- Brooke!

1347
01:11:05,652 --> 01:11:07,088
Dušo, jesi li dobro?
Boli li te?

1348
01:11:07,219 --> 01:11:08,916
Zdravo?

1349
01:11:09,047 --> 01:11:09,961
M-m-m-mama...

1350
01:11:10,091 --> 01:11:11,571
ja... ja...

1351
01:11:11,702 --> 01:11:13,007
- Brooke?

1352
01:11:13,138 --> 01:11:13,791
mama...

1353
01:11:13,921 --> 01:11:15,706
Ja sam tako...

1354
01:11:15,836 --> 01:11:18,099
c-hladno.

1355
01:11:23,670 --> 01:11:24,236
Oh!

1356
01:11:24,367 --> 01:11:25,803
- Halo?

1357
01:11:25,933 --> 01:11:27,674
Brooke!

1358
01:11:27,805 --> 01:11:29,154
Brooke?! Zdravo?!

1359
01:11:37,989 --> 01:11:40,296
- Ovo je detektiv
kolovoza, oznaka broj 1366,

1360
01:11:40,426 --> 01:11:43,255
Trebat će mi podrška.

1361
01:11:43,386 --> 01:11:45,562
Buchanan!

1362
01:11:45,692 --> 01:11:47,259
Trebat ćeš mi
odmaknuti se od dovratka.

1363
01:11:52,351 --> 01:11:55,180
Buchanan!

1364
01:11:55,311 --> 01:11:59,053
Zamrznuti!

1365
01:11:59,184 --> 01:12:00,838
Dođi sam.

1366
01:12:00,968 --> 01:12:02,448
Bez policajaca.

1367
01:12:07,888 --> 01:12:08,933
- Nisam ništa napravio!

1368
01:12:09,063 --> 01:12:11,327
- Začepi.
Pritvoreni ste...

1369
01:12:11,457 --> 01:12:13,459
- Ne znam
čiji je to telefon!

1370
01:12:13,590 --> 01:12:15,287
- Sve ćemo razgovarati
o tome dolje na stanici.

1371
01:12:23,339 --> 01:12:24,035
Budite oprezni

1372
01:12:25,428 --> 01:12:27,299
ne želim
da se ozlijediš.

1373
01:12:48,276 --> 01:12:49,060
- Ja ću
što god želiš.

1374
01:12:49,190 --> 01:12:50,714
samo molim te...

1375
01:12:50,844 --> 01:12:52,890
Javi mi to
ona je živa.

1376
01:12:53,020 --> 01:12:54,500
M-m-Mama?

1377
01:12:54,631 --> 01:12:56,720
- Brooke! Dušo, jesi li dobro?
Boli li te?

1378
01:12:56,850 --> 01:12:58,069
Zdravo?

1379
01:13:26,314 --> 01:13:29,274
- Ne želim
da te povrijedim.

1380
01:13:29,405 --> 01:13:33,060
Nikad nisam.

1381
01:13:33,191 --> 01:13:35,411
Nisam kvit
sigurno ako mogu.

1382
01:13:35,541 --> 01:13:37,804
Ti si zadnji
ono što mi je ostalo...

1383
01:13:37,935 --> 01:13:39,023
moje kćeri.

1384
01:13:40,067 --> 01:13:42,592
Danika?

1385
01:13:44,768 --> 01:13:46,726
ne znam,
Upravo sam bio...

1386
01:13:46,857 --> 01:13:48,641
puno sanjao o njoj.

1387
01:13:48,772 --> 01:13:50,513
O Daniki.

1388
01:13:50,643 --> 01:13:54,821
One noći kad je umrla...

1389
01:13:54,952 --> 01:13:57,345
Što više sanjam
toga, što se više sjećam...

1390
01:13:57,476 --> 01:13:59,347
Što više razmišljam...

1391
01:13:59,478 --> 01:14:01,393
Što više sanjam o tome,
što se više sjećam...

1392
01:14:01,524 --> 01:14:05,441
Što više razmišljam...

1393
01:14:33,120 --> 01:14:34,818
- Žao mi je što jest
biti ovako.

1394
01:14:45,350 --> 01:14:47,004
- Oh!

1395
01:15:45,671 --> 01:15:46,629
Brooke...

1396
01:15:46,759 --> 01:15:49,762
O, Bože...
Oh ne ne ne ne

1397
01:15:49,893 --> 01:15:51,590
Brooke!

1398
01:15:51,721 --> 01:15:52,809
O moj Bože!

1399
01:15:52,939 --> 01:15:54,637
O moj Bože, o moj Bože!

1400
01:15:54,767 --> 01:15:59,467
žao mi je, žao mi je!
žao mi je, žao mi je.

1401
01:15:59,598 --> 01:16:01,774
žao mi je
molim te probudi se!

1402
01:16:27,147 --> 01:16:30,237
- Žao mi je, bila je...
previše se približavala.

1403
01:16:30,368 --> 01:16:34,111
Morao sam saznati što
znala i kome je rekla.

1404
01:16:34,241 --> 01:16:36,983
Nisam htio
da je povrijedim!

1405
01:16:37,114 --> 01:16:38,550
ja-ja-ja ne...

1406
01:16:38,681 --> 01:16:39,595
ne želim
povrijediti bilo koga!

1407
01:16:39,725 --> 01:16:42,946
Nikad nisam htio
povrijediti nekoga!

1408
01:16:43,076 --> 01:16:45,383
Posebno Danika!

1409
01:16:45,513 --> 01:16:46,514
- Što se dogodilo s Danikom?

1410
01:16:46,645 --> 01:16:49,953
- Samo sam htjela
razgovarati s njom!

1411
01:16:51,345 --> 01:16:55,175
- Možete pomoći.
Molim.

1412
01:16:55,306 --> 01:16:57,613
Samo moraš reći
Brooke da nikome ne kaže.

1413
01:16:57,743 --> 01:16:59,005
- Samo...

1414
01:16:59,136 --> 01:17:01,051
reci Brooke...

1415
01:17:01,181 --> 01:17:02,269
Zašto mi ne kažeš?

1416
01:17:02,400 --> 01:17:03,880
ha?

1417
01:17:04,010 --> 01:17:06,534
reci mi

1418
01:17:06,665 --> 01:17:07,797
Ja sam odvjetnik.

1419
01:17:07,927 --> 01:17:09,712
mogu vam pomoći.

1420
01:17:09,842 --> 01:17:12,149
Mogu ti pomoći objasniti.

1421
01:17:12,279 --> 01:17:14,891
Ali moraš pomoći
razumijem, u redu?

1422
01:17:21,288 --> 01:17:24,117
- Znam ja...

1423
01:17:24,248 --> 01:17:27,599
Nisam trebao
bio s Robinom.

1424
01:17:27,730 --> 01:17:31,211
Bila je posebna.

1425
01:17:31,342 --> 01:17:35,128
I natjerala me da se osjećam
bolje nego godinama.

1426
01:17:42,962 --> 01:17:45,182
Trebao si vidjeti
način na koji ona...

1427
01:17:45,312 --> 01:17:46,966
pogledao me.

1428
01:17:47,097 --> 01:17:49,099
Onako kako ona
razgovarao sa mnom...

1429
01:17:49,229 --> 01:17:52,058
Na spavanju, poslije
svi ostali otišli u krevet...

1430
01:17:52,189 --> 01:17:54,452
A onda ona...

1431
01:17:54,582 --> 01:17:58,804
ponašao se kao
ništa se nije dogodilo.

1432
01:17:58,935 --> 01:18:00,676
Kao da nisam ni postojala.

1433
01:18:04,505 --> 01:18:08,858
Ja postojim.

1434
01:18:08,988 --> 01:18:11,425
I volio sam je,
razumiješ li

1435
01:18:11,556 --> 01:18:13,210
I morala sam...

1436
01:18:13,340 --> 01:18:16,779
provaliti u njenu kuću
samo da razgovaram s njom!

1437
01:18:16,909 --> 01:18:20,521
Imate li uopće
zamisli kakav je to osjećaj?

1438
01:18:20,652 --> 01:18:22,698
- Žao mi je zbog toga
dogodilo ti se.

1439
01:18:22,828 --> 01:18:25,352
- A onda je ona...

1440
01:18:25,483 --> 01:18:27,354
prijetila mi je
s policijom

1441
01:18:27,485 --> 01:18:30,749
nad nečim što smo zajedno radili.

1442
01:18:30,880 --> 01:18:33,012
Kako je to pošteno?

1443
01:18:33,143 --> 01:18:35,928
Pa sam je morao zaustaviti.
ali...

1444
01:18:36,059 --> 01:18:37,713
Zakasnio sam.

1445
01:18:37,843 --> 01:18:39,323
Robin je već bio
rekla je Danika.

1446
01:18:43,849 --> 01:18:45,851
Rekla joj je toliko toga...

1447
01:18:45,982 --> 01:18:51,074
odvratan
stvari o meni.

1448
01:18:51,204 --> 01:18:55,774
I vjerovala joj je!
Vlastita kći!

1449
01:18:55,905 --> 01:18:58,081
ali ti...

1450
01:18:58,211 --> 01:18:59,125
ti...

1451
01:18:59,256 --> 01:19:00,953
razumiješ.

1452
01:19:01,084 --> 01:19:02,912
Imaš Brooke.

1453
01:19:03,042 --> 01:19:05,871
Znaš kako je to
da te vlastito dijete mrzi.

1454
01:19:06,002 --> 01:19:07,743
- Najgora bol na svijetu.

1455
01:19:07,873 --> 01:19:09,135
- Vidiš, to je
zašto se slažemo.

1456
01:19:09,266 --> 01:19:13,313
Zato mi
razumjeti jedni druge.

1457
01:19:13,444 --> 01:19:19,406
Oboje znamo bol
zbog gubitka kćeri...

1458
01:19:19,537 --> 01:19:22,453
čak i prije nego što odu.

1459
01:19:22,583 --> 01:19:24,672
- Jeste li pokušali
razgovarati s Danikom?

1460
01:19:24,803 --> 01:19:26,500
- Naravno da jesam.

1461
01:19:26,631 --> 01:19:28,720
pokušao sam.

1462
01:19:28,851 --> 01:19:30,766
Nikada nije slušala.
Ona samo...

1463
01:19:30,896 --> 01:19:34,204
pobjegao u
usred noći.

1464
01:19:34,334 --> 01:19:35,771
Pa sam je pratio...

1465
01:19:37,337 --> 01:19:39,122
morala sam...

1466
01:19:39,252 --> 01:19:41,298
Morao sam je šutjeti.

1467
01:19:49,436 --> 01:19:51,917
- Tata! Stani, tata!
Stop!

1468
01:19:55,225 --> 01:19:57,444
- Što me natjerala?

1469
01:20:01,013 --> 01:20:03,755
Na što me natjerala?

1470
01:20:03,886 --> 01:20:05,409
Što je ona...

1471
01:20:08,455 --> 01:20:09,674
Natjeraj me!

1472
01:20:16,202 --> 01:20:17,725
- Zašto Leo?

1473
01:20:17,856 --> 01:20:20,337
- Leo...

1474
01:20:20,467 --> 01:20:22,774
To je bilo lako.

1475
01:20:22,905 --> 01:20:25,559
Da, učinio sam ti uslugu.

1476
01:20:25,690 --> 01:20:27,344
Sjećaš li se
vrijeme - vrijeme

1477
01:20:27,474 --> 01:20:29,476
Došao sam u tvoju kuću, nakon što sam...

1478
01:20:29,607 --> 01:20:30,956
prijavio nestanak Danike?

1479
01:20:31,087 --> 01:20:32,262
Da je tražim?

1480
01:20:32,392 --> 01:20:33,829
- Ona će je vratiti.

1481
01:20:38,137 --> 01:20:39,617
ja...

1482
01:20:39,747 --> 01:20:42,185
za sobom ostavio nešto od Danike
i Robinove stvari...

1483
01:20:42,315 --> 01:20:43,621
a ja...

1484
01:20:43,751 --> 01:20:46,624
uzeo neke Leove.

1485
01:20:46,754 --> 01:20:47,930
Nakon toga sam jednostavno pao
tijela isključena

1486
01:20:48,060 --> 01:20:49,540
kod jednog od njegovih
gradilišta.

1487
01:20:51,803 --> 01:20:54,110
I to je sve što je trebalo.

1488
01:20:54,240 --> 01:20:56,373
Do...

1489
01:20:56,503 --> 01:21:00,159
Brooke je došla do mene
s novim dokazima.

1490
01:21:00,290 --> 01:21:03,467
Ja... pokušao sam je natjerati da dođe
ostavi to, ali ona je...

1491
01:21:03,597 --> 01:21:07,079
Tako tvrdoglav!

1492
01:21:07,210 --> 01:21:10,126
Baš poput tebe!

1493
01:21:10,256 --> 01:21:11,388
Oboje, ti...

1494
01:21:11,518 --> 01:21:13,390
ne znaš,
kada prestati.

1495
01:21:13,520 --> 01:21:16,132
Samo moraš
nastavi kopati, ha?

1496
01:21:16,262 --> 01:21:17,568
- Alex.

1497
01:21:17,698 --> 01:21:18,874
Možemo ovo popraviti.

1498
01:21:20,745 --> 01:21:21,877
Možemo to popraviti!

1499
01:21:24,096 --> 01:21:27,926
Samo pusti Brooke...

1500
01:21:28,057 --> 01:21:29,188
- Ne.

1501
01:21:29,319 --> 01:21:29,928
- Molim te!

1502
01:21:30,059 --> 01:21:31,538
- Ne.

1503
01:21:31,669 --> 01:21:33,497
- Nemoj ozlijediti
nju, molim te...

1504
01:21:33,627 --> 01:21:36,500
- Ne mogu ti reći
svima ono što sam učinio.

1505
01:21:36,630 --> 01:21:39,242
- Neću!

1506
01:21:39,372 --> 01:21:44,508
Molim te pusti je...

1507
01:21:44,638 --> 01:21:48,164
molim te, molim te, molim te
molim te pusti je, nemoj je povrijediti...

1508
01:21:48,294 --> 01:21:50,122
- Rekao sam da ja
ne bi je ubio...

1509
01:21:50,253 --> 01:21:53,256
dobro?

1510
01:21:53,386 --> 01:21:55,867
neću. ne mogu

1511
01:21:55,998 --> 01:22:00,089
Mislim, ja-- ona je zadnja stvar
Ostalo mi je od kćeri.

1512
01:22:03,744 --> 01:22:06,356
Neću je ubiti,
ili Laura..

1513
01:22:09,402 --> 01:22:11,448
ali...

1514
01:22:11,578 --> 01:22:13,972
hladno će.

1515
01:22:19,108 --> 01:22:21,197
- Uf!

1516
01:22:21,327 --> 01:22:23,329
- Brooke!

1517
01:22:23,460 --> 01:22:24,765
Oh, moja beba!

1518
01:22:24,896 --> 01:22:26,767
O, Bože, jesi li dobro?

1519
01:22:26,898 --> 01:22:28,639
Jesi li dobro, hmm?

1520
01:22:28,769 --> 01:22:32,208
ti si dobro

1521
01:22:32,338 --> 01:22:34,471
Laura...

1522
01:22:40,825 --> 01:22:42,131
- Policija! Nitko se nije pomaknuo!

1523
01:22:46,135 --> 01:22:48,572
- Što ti misliš
hoće li htjeti igrati?

1524
01:22:48,702 --> 01:22:50,661
- Mislim da hoće
u redu s bilo čim.

1525
01:22:50,791 --> 01:22:52,793
Sve dok nema
sve što ima veze s ubojstvom...

1526
01:22:52,924 --> 01:22:54,186
- Bože, mama!
To nije smiješno!

1527
01:22:57,320 --> 01:22:58,451
- Što?

1528
01:22:58,582 --> 01:22:59,757
Nije da me čuo!

1529
01:23:15,381 --> 01:23:17,557
- Nisam prerano, zar ne?

1530
01:23:17,688 --> 01:23:21,648
Bože, stvarno ne bih mogao
čekaj da te vidim, djevojčice.

1531
01:23:21,779 --> 01:23:23,694
- Tata!

1532
01:24:01,732 --> 01:24:03,125
- Bok, Laura.
Kako se osjećaš?

1533
01:24:03,255 --> 01:24:04,778
zacjeljivanje...

1534
01:24:04,909 --> 01:24:06,606
Ali možda ću trebati tvoj
pomoć, postoji ovaj slučaj

1535
01:24:06,737 --> 01:24:07,651
radim na...

1536
01:24:07,781 --> 01:24:09,566
- Sve u redu?

1537
01:24:09,696 --> 01:24:13,613
- Ne znam, ali jesi
jedina kojoj mogu vjerovati i...

1538
01:24:13,744 --> 01:24:15,789
moglo bi dobiti a
malo opasno.

1539
01:24:15,920 --> 01:24:17,878
- Slušam.